Übersicht
Matthias Weichelt: »Felix Hartlaub – Der verschwundene Zeuge«
Heidelberger Kunstverein Hauptstraße 97, Heidelberg, GermanyAls Felix Hartlaub 1945 in den Kämpfen um Berlin verschwindet, hinterlässt er bei der Familie und Freunden versteckte Fragmente: spektakuläre literarische Aufzeichnungen aus dem faschistischen Italien, aus Hitlers Berlin, dem okkupierten Paris und den Führerhauptquartieren »Werwolf« und »Wolfsschanze«. Darunter ein begonnener Roman über das Attentat vom 20. Juli, das Hartlaub, Mitarbeiter des sogenannten Kriegstagebuchs, als Ohrenzeuge miterlebt.
Claudia Steinitz und Tobias Scheffel über die Kunst des Übersetzens und Belinda Cannones Roman »Entre les bruits«
Stadtbücherei Heidelberg Poststraße 15, Heidelberg, GermanyDie kleine, aber sehr feine Edition Converso hat in diesem Frühjahr Belinda Cannones erotischen Roman Entre les bruits unter dem Titel »Vom Rauschen und Rumoren der Welt« auf Deutsch vorgelegt (251 Seiten, 22 €). Die Süddeutsche Zeitung schreibt: »Man kann dem Verlag nur danken, daß er die in Tunesien geborene Französin Belinda Cannone mit diesem Buch endlich erstmals nach Deutschland holt. Und man merkt geradezu, welchen Spaß Claudia Steinitz und Tobias Scheffel daran hatten, diesen so eigenen Text im Deutschen nachzubilden«.
Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2020 an Richard Pietraß
Stadtbücherei Heidelberg Poststraße 15, Heidelberg, Germany30. September 2020, 19 Uhr Stadtbücherei Heidelberg, Hilde-Domin-Saal Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2020 an Richard Pietraß © gezett Der in Berlin lebende Übersetzer, Lyriker und Herausgeber Richard Pietraß wird für sein Lebenswerk mit dem diesjährigen ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹ ausgezeichnet. In der Begründung der unabhängigen Jury heißt es, »äußerst wenige Schriftsteller haben sich […]
Independent-Verlage im Gespräch: Die Verlegerin Britta Jürgs über den AvivA Verlag und die Kurt Wolff Stiftung
Haus Cajeth Haspelgasse 12, Heidelberg, Germany1997 hat die Berliner Verlegerin Britta Jürgs den AvivA Verlag gegründet und ihm mit detektivischem Spürsinn ein unverwechselbares Profil gegeben. Die Schwerpunkte: jüdische Autorinnen der 1920er und 1930er Jahre, Sachbücher zu Antisemitismus, Flucht und Exil, Erstveröffentlichungen aus den 1950er Jahren bis zur Gegenwart, Biographien und Porträtbände von Frauen aus der Kunst- und Kulturgeschichte – von Malerinnen bis hin zu Kabarettistinnen.
Karl-Heinz Ott: »Hölderlins Geister«
Stadtbücherei Heidelberg Poststraße 15, Heidelberg, GermanyAm Eingang des Tübinger Hölderlin-Turms stand jahrelang der Satz aufgesprüht: »Der Hölderlin isch et veruckt gwä!« Ein Verrückter? Ein Revolutionär? Schwäbischer Idylliker? Oder der Vorreiter aller modernen Poesie? Friedrich Hölderlin, der Mann im Turm, ist umkämpft wie kein zweiter deutscher Dichter. Im 19. Jahrhundert fast vergessen, im 20. Jahrhundert vom George-Kreis wiederentdeckt, von den 68ern als Revolutionär gefeiert.
Stefan Weidner: »1001 Buch. Die Literaturen des Orients«
Haus Cajeth Haspelgasse 12, Heidelberg, GermanyVom Koran bis zu 1001 Nacht, von Nobelpreisträgern bis zu Dichterinnen im Exil: Die Autorinnen und Autoren des Orients schreiben Weltliteratur. Stefan Weidners Gesamtdarstellung (Edition Converso 2019; 423 Seiten, 30 €) ist eine spannend erzählte Literaturgeschichte. Eine echte Schatzkammer, die gerade für die nicht fachkundigen Leserinnen und Leser viele überraschende Entdeckungen bereithält. Die zu immer profunderen Gedankengängen, auch politischer Art inspiriert.
Trio literale. Drei Leser und ihre Lebensbücher
Haus Cajeth Haspelgasse 12, Heidelberg, GermanyAls Trio literale stellen drei Heidelberger Persönlichkeiten ihre Lebensbücher vor, Bücher, die ihnen über Jahre hinweg Begleiter waren und besonders ans Herz gewachsen sind. Sie finden sich erwartungsgemäß auf keinen Bestsellerlisten. Ihr Wert liegt vielmehr in der Bedeutung, die sich im intimen Umgang mit ihnen über Jahre hinweg immer wieder und immer neu erwiesen hat. – Anregungen für Weihnachtsgeschenke und die kommenden Feiertage sind garantiert.
Hazel Rosenstrauch: »Simon Veit. Der mißachtete Mann einer berühmten Frau«
Haus Cajeth Haspelgasse 12, Heidelberg, GermanyMoses Mendelssohn hat seine kluge Tochter Brendel mit dem Bankier Simon Veit vermählt. Der Weltweise schätzte den Bräutigam, die Tochter nicht. Brendel, berühmt als Dorothea Schlegel, Salonière und Muse der Romantik, verließ ihren ersten Mann und Vater ihrer Söhne nach sechzehn Jahren Ehe. Wer war dieser von ihr und ihren Freunden (Henriette Herz, Wilhelm von Humboldt u.a.) geschmähte Mann?
Tobias Arand: »1870/71. Der Deutsch-Französische Krieg in Einzelschicksalen«
Haus Cajeth Haspelgasse 12, Heidelberg, GermanyIm Juli 1870 zogen Hunderttausende in einen Krieg, der von beiden Seiten mit großer Brutalität geführt wurde und die Landkarte Europas veränderte. In seinem Buch (Osburg Verlag, 2018) zeichnet der Historiker Tobias Arand ein Panorama dieses Krieges aus Sicht der »kleinen Leute« und der »großen Lenker«. Er macht komplizierte Zusammenhänge verständlich und läßt vor allem Menschen und ihre Geschichte wieder lebendig werden – hohe Militärs, einfache Soldaten, Krankenschwestern, Geistliche, Diplomaten, Journalisten und Literaten.
Achim Engstler: Der Pessimist als Humorist. Schopenhauer und seine literarischen Erben
Pluspunkt Im Neuenheimer Feld 130.2, Heidelberg, GermanyOptimismus und Gottvertrauen beruhigen das Gemüt, große Literatur befördern sie selten. Wenn alles zum Besten steht, gibt es keinen Anlaß zur Gestaltung. Wird das menschliche Leben hingegen als sinnlos empfunden, bedarf es, um durchzuhalten, der Distanzierung: zum Beispiel einer Perspektive, aus der das Absurde lächerlich erscheint. Die Posse, die gelesen werden kann, ist leichter zu ertragen als die, die gelebt werden muß. Insbesondere Arthur Schopenhauer hat eine Vielzahl bedeutender Autoren in diesem Sinne inspiriert.
Miguel Maldonado »Das Buch der traurigen Berufe – El libro de los oficios tristes«. Lesung, Übersetzung und Gespräch
Haus Cajeth Haspelgasse 12, Heidelberg, GermanyZwanzig traurige Berufe stellt der mexikanische Autor Miguel Maldonado (*1976, Puebla) in seinem preisgekrönten Lyrikband »Das Buch der traurigen Berufe – El libro de los tristes oficios« (Bübül Verlag Berlin, 2018) vor. Es ist ein zärtlicher Blick, mit dem Maldonado über Menschen schreibt, die oft vergessen werden, Tellerwäscher, Hilfsarbeiter, Klofrauen – und über Berufe, die verschwinden, wie der Puppendoktor oder der Verkäufer von Enzyklopädien.
Tanja Langer: »Meine kleine Großmutter & Mr. Thursday oder Die Erfindung der Erinnerung«
Stadtbücherei Heidelberg Poststraße 15, Heidelberg, GermanyLinda, Übersetzerin aus dem Persischen, läßt sich gern von ihren Träumen lenken, und so findet sie sich eines Tages in Lüneburg wieder. Dort lebte ihre kaum gekannte Großmutter Ida unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, geflohen aus Oberschlesien, verwitwet, mit fünf Kindern. Lindas Phantasie trägt sie in die Zeit der britischen Besatzung nach 1945: Ida verliert ihren Mann, schrubbt Wäsche – und begegnet Mr. Thursday. Sie fängt bei ihm im »Astra Cinema« an und merkt vor lauter Faszination für die Filme kaum, daß er sich in sie verliebt.