Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2024:
Sonderpublikation zur Verleihung des
Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Ron Winkler
2024 erhielt der in Berlin lebende Übersetzer, Schriftsteller und Herausgeber Ron Winkler für seine Übertragung der Gedichte Lawrence Ferlinghettis in dem Band »Angefangen mit San Francisco« den ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹.
Wie die unabhängige Jury in ihrer Begründung hervorhob, hat Ron Winkler mit seiner im Band ›Angefangen mit San Francisco‹ publizierten Übertragung das lyrische Werk des 2021 verstorbenen amerikanischen Dichters Lawrence Ferlinghetti für das deutschsprachige Publikum umfassend freigelegt und darin die Klangfülle und die spielerisch-anarchische poetische Intensität besonders von Ferlinghettis rhapsodischen Langgedichten mit eigener Stimme eindrucksvoll vergegenwärtigt. Ron Winkler, der auch Ferlinghettis autobiographischen Roman ›Little Boy‹ übersetzt hat, gelinge es, den Sound des amerikanischen Beatpoeten ins Heute zu transponieren. Die sprachlichen Register, die er dabei phantasievoll ausschöpfe, wechselten frei zwischen Wortbildungen, die an Manierismen der lyrischen Moderne erinnerten, und Wendungen der Umgangssprache bis hin zum Jargon der Subkultur. Eine Übersetzung voller Vitalität, die ihrem Ausgangstext alle Ehre mache.
Mitglieder erhalten die Publikationen des ›Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ bei Erscheinen kostenlos. Mitglied werden
