Wie die unab­hän­gi­ge Jury in ihrer Begrün­dung her­vor­hebt, hat Ralph Dut­li mit sei­nem rei­chen und viel­sei­ti­gen Über­set­zungs­werk, des­sen Bogen von der fran­zö­si­schen und okzita­ni­schen Poe­sie des Mit­tel­al­ters bis zu Klas­si­kern der rus­si­schen Moder­ne reicht, hohe Stan­dards in der kunst­vol­len Ver­ge­gen­wär­ti­gung fremd­spra­chi­ger Lite­ra­tur gesetzt. Das Gra­vi­ta­ti­ons­zen­trum bil­den die Lyrik von Mari­na Zweta­je­wa und Joseph Brod­sky und vor allem die Dich­tung Ossip Man­del­s­tams, die er in einer aus­führ­lich kom­men­tier­ten zwei­spra­chi­gen Gesamt­aus­ga­be in zehn Bän­den vor­ge­legt hat. Die ers­te umfas­sen­de Werk­bio­gra­phie, die Dut­li, neben drei wei­te­ren Büchern, dem in sei­ner Hei­mat lan­ge ver­fem­ten Dich­ter gewid­met hat, ist in meh­re­re Spra­chen, auch ins Rus­si­sche, über­setzt. Eine archäo­lo­gi­sche Meis­ter­leis­tung des gelehr­ten Über­set­zers Ralph Dut­li sind die Bän­de sei­ner »Tri­lo­gie des 13. Jahr­hun­derts«, seit mehr als 750 Jah­ren zum ers­ten Mal ins Deut­sche über­setz­te und kun­dig erläu­ter­te, ver­blüf­fend modern anmu­ten­de Tex­te.