29. Sep­tem­ber 2022, 19 Uhr
Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg, Hil­­de-Domin-Saal

Über­set­zer­preis Gin­k­­go-Bilo­­ba für Lyrik 2022 an Klaus-Jür­­gen Liedt­ke

Foto: © Han­na Sjö­berg

Der in Ber­lin leben­de Über­set­zer, Her­aus­ge­ber und Schrift­stel­ler Klaus-Jür­­gen Liedt­ke  wird für sein Lebens­werk mit dem dies­jäh­ri­gen ›Über­set­zer­preis Gin­k­­go-Bilo­­ba für Lyrik‹ aus­ge­zeich­net.

Wie die unab­hän­gi­ge Jury in ihrer Begrün­dung her­vor­hebt, hat Klaus-Jür­­gen Liedt­ke als Über­set­zer aus dem Schwe­di­schen und Däni­schen und als Mit­be­grün­der der vir­tu­el­len Ost­see­bi­blio­thek (Bal­tic Sea Libra­ry) der deut­schen Spra­che eine rei­che poe­ti­sche Land­schaft eröff­net. Zu sei­nem seit Mit­te der 70er Jah­re ent­stan­de­nem, beein­dru­ckend viel­fäl­ti­gem Œuvre gehö­ren die Gesamt­aus­ga­be des lyri­schen Werks von Gun­nar Ekel­öf, die fünf­bän­di­ge Samm­lung ›Finn­land­schwe­di­sche Lite­ra­tur der Avant­gar­de‹ sowie zahl­rei­che Buch­ver­öf­fent­li­chun­gen, dar­un­ter mit den Gedich­ten von Inger Chris­ten­sen, Søren Ulrik Thom­sen, Erik Johan Stagne­li­us, Kjell Esp­mark, Gör­an Son­ne­vi, Edith Söder­gran und Carl-Hen­­ning Wijk­mark. Sei­ne Arbeit zeich­net aus, daß das Ori­gi­nal in der Über­set­zung zu einem Gewinn wird, nicht nur zu etwas, das beim Trans­fer in die frem­de, die eige­ne Spra­che ver­lo­ren geht und dabei zu eige­ner Musi­ka­li­tät und Ein­dring­lich­keit fin­det.

Preis­ver­lei­hung am 29. Sep­tem­ber 2022

Die fest­li­che Ver­lei­hung unter der Schirm­herr­schaft von Ober­bür­ger­meis­ter Prof. Dr. Eck­art Würz­ner ist am Don­ners­tag, dem 29. Sep­tem­ber 2022, 19 Uhr, im Hil­­de-Domin-Saal der Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg. Die Lau­da­tio hält Prof. Dr. Andre­as F. Kell­etat.

Klaus-Jür­­gen Liedt­ke

Klaus-Jür­­gen Liedt­ke, gebo­ren 1950 in Enge/Südtondern, stu­dier­te Skan­di­na­vis­tik, Ger­ma­nis­tik und Ame­ri­ka­nis­tik in Kiel, Upp­sa­la, Ber­lin und Tur­ku. Seit 1974 lebt er in Ber­lin als Über­set­zer und frei­er Schrift­stel­ler. 2005–2009 war er Vor­sit­zen­der des ›Bal­tic Wri­ters’ Coun­cil‹ und 2001–2007 Prä­si­dent bzw. Vize-Prä­­si­­dent des ›Three Seas Wri­ters and Trans­la­tors’ Coun­cil‹ auf Rho­dos. Im Jahr 2000 lei­te­te er kom­mis­sa­risch das Ost­see­zen­trum für Schrift­stel­ler und Über­set­zer in Vis­by (Bal­tic Cent­re), orga­ni­sier­te das Poe­sie­fes­ti­val auf Got­land sowie meh­re­re Über­setz­er­work­shops. Seit Anfang 2010 erscheint in sei­ner Regie im Netz die viel­spra­chi­ge ›Bal­tic Sea Libra­ry‹ mit lite­ra­ri­schen Tex­ten aus allen Ost­see­li­te­ra­tu­ren in Ori­gi­nal und Über­set­zung.

Im Anschluss an die Preis­ver­lei­hung hat der Freun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg e.V. eine Son­der­pu­bli­ka­ti­on Klaus-Jür­­gen Liedt­ke her­aus­ge­ge­ben.
Mit­glie­der erhal­ten die Publi­ka­ti­on nach Erschei­nen kos­ten­los.

Über­set­zun­gen (Aus­wahl)

Gör­an Son­ne­vi: Das Unmög­li­che. Müns­ter: Klein­hein­rich, 1988.
Gör­an Son­ne­vi: Spra­che; Werk­zeug; Feu­er. Müns­ter: Klein­hein­rich, 1989.
Gun­nar Ekel­öf: Unfoug. Müns­ter: Klein­hein­rich, 2001.
Edith Söder­gran: Der Schlüs­sel zu allen Geheim­nis­sen. Ber­lin: Gemi­ni, 2002.
Gun­nar Ekel­öf: Fähr­ge­sang. Müns­ter: Klein­hein­rich, 2004.
Gun­nar Ekel­öf, Ein zer­bro­che­nes Käst­chen aus Holz. Müns­ter: Klein­hein­rich, 2004.
Gör­an Son­ne­vi: Das bren­nen­de Haus. Mün­chen: Han­ser, 2009.
Kjell Esp­mark: Milch­stra­ße. Müns­ter: Klein­hein­rich, 2011.
Erik Johan Stagne­li­us: Aus dem Dun­kel der Trüb­sal. Müns­ter: Klein­hein­rich, 2013.
Finn­land­schwe­di­sche Lite­ra­tur der Avant­gar­de [Edith Söder­gran: Ich selbst bin Feu­er. Elmer Dik­to­ni­us: Gras und Gra­nit. Rab­be Enckell: Streich­holz­ge­dich­te. Gun­nar Björ­ling: und japan­gleich ein Angel­boot. Hen­ry Par­land: Ein­mal Euro­pa – dan­kend erhal­ten]. 5 Bde. Müns­ter: Klein­hein­rich, 2014.
Søren Ulrik Thom­sen: Zit­ter­spie­gel. Müns­ter: Klein­hein­rich, 2016.
Inger Chris­ten­sen: sich sel­ber sehen möch­te die Welt. Müns­ter: Klein­hein­rich, 2022.

wann & wo

29. Sep­tem­ber 2022, 19 Uhr
Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg, Hil­­de-Domin-Saal
Post­stra­ße 15
69115 Hei­del­berg

zur Video­auf­zeich­nung der Ver­an­stal­tung

Der ›Freun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg e.V.‹ dankt

Sil­via Schel­l­horn-Grupp & Wal­ter G. Grupp