Don­ners­tag, 27. Novem­ber 2025, 19 Uhr
Haus Cajeth

Buch­vor­stel­lung mit Ste­fan und Bar­ba­ra Weid­le:
»Mat­hil­da« von Mary Shel­ley

»Mat­hil­da« war der zwei­te Roman von Mary Shel­ley (1797–1851), bes­ser gesagt: Das hät­te ihr zwei­ter Roman wer­den sol­len. Der ers­te hat es inzwi­schen welt­weit ins öffent­li­che Bewusst­sein geschafft, er heißt »Fran­ken­stein oder Der neue Pro­me­theus«. Den schrieb sie im zar­ten Alter von acht­zehn Jah­ren. Als sie »Mat­hil­da« 1818 been­de­te, war sie ein­und­zwan­zig, und als der Roman ver­öf­fent­licht wur­de, war sie seit 108 Jah­ren tot. Wie und war­um das so kam, dar­über berich­tet der »Mathilda«-Übersetzer Ste­fan Weid­le. Da den Kern der Erzäh­lung eine inzes­tuö­se Ver­su­chung zwi­schen Vater und Toch­ter (Mat­hil­da) bil­det, läge die Ver­mu­tung nahe, das Buch wur­de des­halb unter­drückt. So ein­fach ist es aber nicht. Die Zei­ten waren damals wesent­lich sen­si­bler als heu­te.

Bar­ba­ra Weid­le wird aus dem Buch lesen, Ste­fan Weid­le spricht über Pro­ble­me des Über­set­zens in Zei­ten von KI und gibt einen Ein­blick in die eige­ne Arbeit. Und weil Mary Shel­ley eine Viel­ge­reis­te war, wird ihr Besuch in Hei­del­berg im Jahr 1840 eine nicht unwe­sent­li­che Rol­le spie­len.

Mode­ra­ti­on: Han­ne Knick­mann

Mary Shel­ley: »Mat­hil­da«.
Aus dem Eng­li­schen und mit einem Nach­wort von Ste­fan Weid­le. Pend­ra­gon Ver­lag. 156 Sei­ten, 22 Euro

Ste­fan Weid­le ist Über­set­zer aus dem Eng­li­schen & Fran­zö­si­schen und war bis Ende 2023 Ver­le­ger (Weid­le Ver­lag, gemein­sam mit Bar­ba­ra Weid­le).

Bar­ba­ra und Ste­fan Weid­le © Susan­na Wen­ge­ler

wann & wo

Don­ners­tag, 27. Novem­ber 2025, 19 Uhr
Muse­um Haus Cajeth
Has­pel­gas­se 12
69117 Hei­del­berg

Ein­tritt: 8 Euro, ermä­ßigt 5 Euro

Mit Unter­stüt­zung von Hassbecker’s Gale­rie & Buch­hand­lung und der Gesell­schaft der Freun­de des Muse­ums Haus Cajeth e.V.