Mon­tag, 24. Novem­ber 2025, 19 Uhr
Haus Cajeth

Petr Hruška/Urs Heft­rich:
»Poe­sie in ihre Wild­heit zurück­brin­gen«.
Ein tsche­chisch-deu­t­­scher Lyrik­dia­log

Petr Hruš­ka © Jiří Zer­zoň

»Man soll­te immer wie­der und wie­der ver­su­chen, die Poe­sie in ihre Wild­heit zurück­zu­brin­gen. Denn sie ist wild, sie ist unge­ord­net, sie ist unsi­cher, nichts Selbst­ver­ständ­li­ches«, so lau­tet das Cre­do des mäh­ri­schen Dich­ters Petr Hruš­ka. Hruš­kas Poe­sie ins Deut­sche zu brin­gen, ohne sie zu domes­ti­zie­ren, ist dem Hei­del­ber­ger Sla­wis­ten, Über­set­zer und Lyri­ker Urs Heft­rich schon seit län­ge­rem ein Anlie­gen. Für Auf­se­hen sorg­ten die bei­den, als sie 2018 aus Pro­test gegen die popu­lis­ti­sche Regie­rung von Andrej Babiš gemein­sam aus der Jury für den tsche­chi­schen Staats­preis für Lite­ra­tur aus­tra­ten. Gemein­sam wer­den sie nun auch zu hören sein: Petr Hruš­ka auf Tsche­chisch und in den Über­tra­gun­gen von Urs Heft­rich, die­ser wie­der­um mit eige­nen Gedich­ten – ein tsche­chisch-deu­t­­scher Lyrik­dia­log.

Petr Hruš­ka wur­de 1964 in Ost­ra­va gebo­ren, pro­mo­vier­te über den Sur­rea­lis­mus, lehr­te u.a. an der Uni­ver­si­tät Brünn und forscht dort an der Aka­de­mie der Wis­sen­schaf­ten. Er gilt als einer der bedeu­tends­ten tsche­chi­schen Gegen­warts­dich­ter. Der Über­set­zer und Lyri­ker Urs Heft­rich, 1961 in Frei­burg gebo­ren, lehrt sla­vi­sche Lite­ra­tur­wis­sen­schaft an der Uni­ver­si­tät Hei­del­berg.

wann & wo

Mon­tag, 24. Novem­ber 2025, 19 Uhr
Muse­um Haus Cajeth
Has­pel­gas­se 12
69117 Hei­del­berg

Ein­tritt: 8 Euro, ermä­ßigt 5 Euro

Eine Ver­an­stal­tung mit freund­li­cher Unter­stüt­zung des Tsche­chi­schen Lite­ra­ri­schen Zen­trums und der Mäh­ri­schen Lan­des­bi­blio­thek.

Sowie mit Unter­stüt­zung von Hassbecker’s Gale­rie & Buch­hand­lung und der Gesell­schaft der Freun­de des Muse­ums Haus Cajeth e.V.