Jetzt als Video:

Ver­lei­hung des Über­set­zer­prei­ses Gink­go-Bilo­ba für Lyrik an Andre­as Tret­ner am 22.10.2026

Die Ver­lei­hung des Über­set­zer­prei­ses Gink­go-Bilo­ba für Lyrik an Andre­as Tret­ner am 22. Okto­ber 2026 in der Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg wur­de auf­ge­zeich­net. Wir dan­ken Edu­ar­do Ser­ra­no für den Mit­schnitt und die Bereit­stel­lung des Vide­os auf you­tube:
Preis­ver­lei­hung an Andre­as Tret­ner auf You­Tube

Schirm­herr: Ober­bür­ger­meis­ter Prof. Dr. Eck­art Würz­ner

Pro­gramm:
Begrü­ßung Han­ne Knick­mann, 2. Vor­sit­zen­de des Freun­des­krei­ses Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg e.V.
Gruß­wort Kul­tur­bür­ger­meis­te­rin Mar­ti­na Pfis­ter
Lau­da­tio Prof. Dr. Urs Heft­rich, Uni­ver­si­tät Hei­del­berg
Über­rei­chung von Preis & Urkun­de, Han­ne Knick­mann
Dank Andre­as Tret­ner
Musik: Chris­toph Reh­orst & Rat­ko Pav­lo­vić, Ensem­ble­mit­glie­der des Quar­tetts »Borsch4Breakfast«

Biographie und Über­sicht aus­ge­wähl­ter Über­set­zun­gen von Andre­as Tret­ner

Der Über­set­zer­preis Gink­go-Bilo­ba für Lyrik wur­de vom Freun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg e.V. ins Leben geru­fen und wird von ihm seit 2018 jähr­lich ver­lie­hen.

Pres­se­stim­men:
Alex­an­dra Beil­harz lob­te in der RNZ »die Lau­da­tio des nam­haf­ten Hei­del­ber­ger Sla­wis­ten Urs Heft­rich, der humor­voll und glei­cher­ma­ßen dif­fe­ren­ziert auf den Dich­ter Alek­sand­ar Vutim­ski und des­sen Leben« ein­ge­gan­gen sei. Andre­as Tret­ners Rede beein­druck­te, »die Schwie­rig­keit der Über­set­zung selbst« habe sich in ihr nur erah­nen las­sen: wenn er  über den Reim sprach und davon, »wie er sich der poly­rhyth­mi­schen Hoch­be­ga­bung Vutimskis genä­hert« habe. Das Resu­mée des Abends: »Die aus­ge­leg­ten ech­ten Gink­go-Blät­ter zei­gen, was den gan­zen Abend – übri­gens auch in der mit­rei­ßen­den Musik – anklingt: Wenn das Greif­ba­re und die Kunst eine so glück­li­che Ver­bin­dung ein­ge­hen, ist es eine Fra­ge der Gestal­tung. Dem trägt nicht nur der lang­an­hal­ten­de Applaus im gut besetz­ten Saal Rech­nung: Am Ende des anschlie­ßen­den Emp­fangs sind auch alle Exem­pla­re des Blau­en Jun­gen vom Bücher­tisch der Buch­hand­lung Blau­milch ver­kauft.«

 

 

 

Auf­zeich­nung der gesam­ten Ver­an­stal­tung auf You­Tube

Soll­ten Sie beim Star­ten von You­Tube auf­ge­for­dert wer­den, sich bei Goog­le anzu­mel­den, kön­nen Sie das igno­rie­ren und die Auf­for­de­rung ein­fach schlie­ßen. (You­Tube gehört zu Goog­le)

Video star­ten