Jetzt als Video:

Ver­lei­hung des Über­set­zer­prei­ses Gink­go-Bilo­ba für Lyrik an Rena­te Schmid­gall am 25.09.2025

Die Ver­lei­hung des Über­set­zer­prei­ses Gink­go-Bilo­ba für Lyrik an Rena­te Schmid­gall am 25. Sep­tem­ber 2025 in der Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg wur­de auf­ge­zeich­net. Wir dan­ken Edu­ar­do Ser­ra­no für den Mit­schnitt und die Bereit­stel­lung des Vide­os auf you­tube:
Preis­ver­lei­hung an Rena­te Schmid­gall auf You­Tube

Durch den Abend führ­te Han­ne Knick­mann, 2. Vor­sit­zen­de des Freun­des­krei­ses Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg e.V.
Schirm­herr: Ober­bür­ger­meis­ter Prof. Dr. Eck­art Würz­ner

Pro­gramm:
Gruß­wort Chris­ti­ne Sass, Direk­to­rin der Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg
Lau­da­tio Prof. Dr. Rena­ta Makars­ka, Lite­ra­tur­wis­sen­schaft­le­rin, Johan­nes­Gu­ten­berg-Uni­ver­si­tät Mainz in Ger­mers­heim
Dank Rena­te Schmid­gall
Musik: Duo Claus Boes­ser-Fer­ra­ri (Gitar­re) und Jut­ta Gla­ser (Stim­me)

Biographie und Über­sicht aus­ge­wähl­ter Über­set­zun­gen von Rena­te Schmid­gall

Der Über­set­zer­preis Gink­go-Bilo­ba für Lyrik wur­de vom Freun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg e.V. ins Leben geru­fen und wird von ihm seit 2018 jähr­lich ver­lie­hen.

Pres­se­stim­men:
Franz Schnei­der in der RNZ über die Preis­ver­lei­hung: Rena­te Schmid­gall beton­te  in ihrer Dan­kes­re­de »wie fas­zi­nie­rend jemand wie Andrzej Sta­si­uk oder Adam Zaga­jew­ski für ihre Über­set­zungs­ar­beit waren. Zudem ließ sie dann den in Deutsch­land wahr­schein­lich nicht ganz so bekann­ten Lyri­ker Maciej Nie­miec zu Wort kom­men«,  mit Ver­sen »von berüh­ren­der Schlicht­heit und durch­drin­gen­der Beob­ach­tungs­ga­be, Merk­ma­le, die min­des­tens eben­so auch für die ande­ren Pro­ben pol­ni­scher Lyrik gel­ten und deren immense poe­ti­sche Qua­li­tät auf­zeig­ten. So gelang eine Preis­ver­lei­hung, die einem gro­ße Lust mach­te, danach sofort einen Lyrik­band in die Hand zu neh­men.«