Don­ners­tag, 20. Febru­ar 2025, 19 Uhr
Deutsch-Fran­­zö­­si­­sches Kul­tur­zen­trum

Rafa­el Arnold
»Poli­phi­los Lie­bes­kampf­traum / Hyp­nero­to­ma­chia Poli­phi­li«

Die 1499 bei dem legen­dä­ren Ver­le­ger Aldus Manu­tius in Vene­dig gedruck­te Hyp­nero­to­ma­chia Poli­phi­li ist »viel­leicht das schöns­te Buch der Welt« (Umber­to Eco).

Der Ein­fluß die­ses reich illus­trier­ten und wohl berühm­tes­ten Buches der Renais­sance bei­spiels­wei­se auf die Archi­tek­tur, Gar­ten­kunst, Hie­ro­gly­phik und Skulp­tur der Zeit war immens. Zahl­rei­che Bau- und Kunst­wer­ke zitie­ren mehr oder weni­ger direkt Abbil­dun­gen und Inhal­te dar­aus.
In Poli­phi­los Lie­bes­kampf­traum sucht der Held sei­ne Gelieb­te in einem Traum: Er durch­wan­dert dabei eine phan­tas­ti­sche Kunst- und Archi­tek­tur­land­schaft mit anti­ken Rui­nen und geheim­nis­vol­len Skulp­tu­ren, trifft auf Göt­tin­nen, Fabel­we­sen, Nym­phen, gerät in ein Laby­rinth, wird von einem Dra­chen ver­folgt, kommt zum präch­ti­gen Palast einer Köni­gin, die ihn auf sei­ne Lie­be hin prüft – und darf tat­säch­lich mit sei­ner Polia auf die Lie­bes­in­sel Kythe­ra …

Rafa­el Arnold, Über­set­zer von Poli­phi­los Lie­bes­kampf­traum, berich­tet über die dem­nächst erschei­nen­de Lese­aus­ga­be, die zusam­men mit den Holz­schnit­ten gestal­te­risch dem Ori­gi­nal­band aus dem Jahr 1499 nach­emp­fun­den ist und die ein­zig­ar­ti­ge Ver­schrän­kung von Text und Bild ein­drucks­voll wahr­nehm­bar macht.

Rafa­el Arnold ist Pro­fes­sor für Roma­ni­sche Sprach­wis­sen­schaft an der Uni­ver­si­tät Ros­tock. Er über­setz­te aus dem Por­tu­gie­si­schen, Ita­lie­ni­schen und Latei­ni­schen Wer­ke von Leon Mode­na, Luís de Camões, Nic­colò Machia­vel­li, Gian­fran­ces­co Pico del­la Miran­do­la, Pie­tro Bem­bo und Anto­nio Faus­to Nai­ro­ni.

Zum Buch
Fran­ces­co Colon­na, Poli­phi­los Lie­bes­kampf­traum / Hyp­nero­to­ma­chia Poli­phi­li. Aus dem Latei­ni­schen und dem Ita­lie­ni­schen über­setzt und mit einem ein­lei­ten­den Essay sowie einem Glos­sar ver­se­hen von Rafa­el Arnold. Ber­lin: Elfen­bein, 2025. ca. 550 Sei­ten, 99 Euro.

wann & wo

Don­ners­tag, 20. Febru­ar 2025, 19 Uhr
Deutsch-Fran­­zö­­si­­sches Kul­tur­zen­trum
Mit­tel­bad­gas­se 7
69117 Hei­del­berg

Ein­tritt: 8 Euro, ermä­ßigt 5 Euro