Don­ners­tag, 2. Juli 2026, 19 Uhr
Haus Cajeth

Oli­ver Czu­lo über »Künst­li­che Intel­li­genz und lite­ra­ri­sche Über­set­zung«

»Künst­li­che Intel­li­genz« war das Schlag­wort der ver­gan­ge­nen Jah­re, das die Dis­kus­si­on (nicht nur) in For­schung und Pra­xis der Trans­la­ti­on geprägt hat. Wäh­rend aber die Zeit der all­zu leicht von der Hand gegan­ge­nen Über­ver­spre­chen wohl größ­ten­teils vor­über ist, ver­blei­ben den­noch eini­ge Kern­fra­gen: Wie gut ist »die KI« wirk­lich, wie gut kann sie noch wer­den? Wel­che Aus­wir­kun­gen hat ihr Ein­satz auf den Arbeits­markt? Was sind Chan­cen, was sind Risi­ken eines Lang­zeit­ein­sat­zes? Und nicht zuletzt: Wie steht es der­zeit mit dem Blick auf lan­ge hoch­ge­hal­te­ne Wer­te wie Krea­ti­vi­tät?

Der Vor­trag ver­mit­telt zunächst einen wei­ten Über­blick, bevor er sich ein­zel­nen, für das Fach Lite­ra­tur spe­zi­fi­schen Fra­gen wid­met – unter ande­rem der Fra­ge, war­um man gera­de aus einer digi­ta­len Per­spek­ti­ve Lite­ra­tur als Fach sehen kann.
An den Vor­trag schließt sich ein Publi­kums­ge­spräch an.

Dr. Oli­ver Czu­lo ist Pro­fes­sor in der Trans­lato­lo­gie mit Spe­zia­li­sie­rung in daten­ge­stütz­ter Seman­tik. Er stu­dier­te Com­pu­ter­lin­gu­is­tik in Saar­brü­cken und pro­mo­vier­te dort in der Über­set­zungs­wis­sen­schaft. Der aka­de­mi­sche Weg führ­te ihn auch durch Prag, Ger­mers­heim, Ber­ke­ley und Leip­zig. Trans­lato­lo­gie ist für ihn eine Wis­sen­schaft der Ver­stän­di­gung. 2025 hat er gemein­sam mit einer Kol­le­gin das Insti­tut für Trans­lato­lo­gie gegrün­det, das sich mit ange­wand­ten Über­set­zungs­the­men beschäf­tigt.

wann & wo

Don­ners­tag, 2. Juli 2026, 19 Uhr
Muse­um Haus Cajeth
Has­pel­gas­se 12
69117 Hei­del­berg

Ein­tritt: 8 Euro, ermä­ßigt 5 Euro

Mit Unter­stüt­zung von Hassbecker’s Gale­rie & Buch­hand­lung und der Gesell­schaft der Freun­de des Muse­ums Haus Cajeth e.V.