1. Okto­ber 2021, 14–18 Uhr
Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg

Öffent­li­cher Über­­­se­t­­zer-Work­­shop mit Hei­ke Flem­ming (Gin­k­­go-Bilo­­ba-Preis 2021)

Das Unga­ri­sche gehört sicher nicht zu den von Vie­len beherrsch­ten Spra­chen, den­noch wagt der Work­shop sich an eine Über­set­zung: als Nach­dich­tung über den ›Umweg‹ der Interlinearversion.Im Zen­trum steht das Gedicht »Magá­n­y­os éjs­za­kai csa­var­gás« aus der Feder des unga­risch-jüdi­­schen Publi­zis­ten Ernő Szép (1884–1953).

Széps Gedicht hat einen direk­ten Bezug zu Szilárd Bor­bé­lys Lyrik­band »Ber­lin Ham­let«, für den des­sen Über­set­ze­rin Hei­ke Flem­ming am 30. Sep­tem­ber mit dem ›Über­set­zer­preis Gin­k­­go-Bilo­­ba für Lyrik‹ geehrt wird.

Ein­gangs wer­den Über­set­zung und Nach­dich­tung am Bei­spiel von Atti­la Józ­sefs Gedicht »Win­ter­nacht« ver­gli­chen, das gleich­falls eng mit Bor­bé­lys »Ber­lin Hamlet«-Band kor­re­spon­diert.

wann & wo

1. Okto­ber 2021, 14–18 Uhr
Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg
Post­stra­ße 15
69115 Hei­del­berg

Eine Koope­ra­ti­on der Welt­le­se­büh­ne Sek­ti­on Hei­del­berg mit dem Freun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg und der Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg anläß­lich des Hie­ro­ny­­mus-Tages 2021