Diens­tag, 15. Okto­ber 2024, 18 Uhr
Muse­um Haus Cajeth

Ralph Dut­li
»Vom Mund­vor­rat der Welt­poe­sie«

Ralph Dut­li liest aus sei­nem neu­en Gedicht­band »Alba« (Wall­stein Ver­lag 2024) und stellt sei­ne Lieb­lings­ge­dich­te aus der fran­zö­si­schen und okzita­ni­schen Dich­tung – vom 12. bis zum 20. Jahr­hun­dert – als »Mund­vor­rat der Welt­poe­sie« in eige­nen Über­tra­gun­gen vor: das »Rät­sel­lied« des Trou­ba­dours Raim­baut de Vaquei­ras (»Die Schwa­chen wer­den die Star­ken besie­gen«), die absur­den mit­tel­al­ter­li­chen »Fatra­si­en« aus Nord­frank­reich, Eusta­che Des­champs‘ irr­wit­zi­gen Kata­log der Alters­be­schwer­den, Chris­ti­ne de Pizans mutig-beher­z­­te Bal­la­den, Joa­chim Du Bel­lays berühm­tes »Glück­lich wer wie Odys­seus« (das schöns­te Heim­weh­ge­dicht der Welt­poe­sie), Paul Ver­lai­nes »Beams« über eine auf dem Was­ser gehen­de rät­sel­haf­te Frau­en­fi­gur, Arthur Rim­bauds frei­heits­süch­ti­ge »Mai­ban­ner«, Guil­laume Apol­lin­aires »Mond­licht«, in dem der Dich­ter mit gie­ri­gen Lip­pen den Honig der Welt­poe­sie schlürft.

Ein per­sön­li­ches »Best of« der fran­zö­si­schen Poe­sie in Ralph Dut­lis Lyrik­über­tra­gun­gen, für die er den Über­set­zer­preis Gin­k­­go-Bilo­­ba 2023 bekam.

wann & wo

Diens­tag, 15. Okto­ber 2024, 18 Uhr
Vor­trags­saal Muse­um Haus Cajeth
Has­pel­gas­se 12
69117 Hei­del­berg

Ein­tritt: 8 Euro, ermä­ßigt 5 Euro

Eine Ver­an­stal­tung im Rah­men der Fran­zö­si­schen Woche; mit Unter­stüt­zung von Hassbecker’s Gale­rie & Buch­hand­lung und der Gesell­schaft der Freun­de des Muse­ums Haus Cajeth e.V.