23. Mai 2019, 19 Uhr
Muse­um Haus Cajeth

»Gedan­ke, was bist du eigent­lich?« – Gedich­te von Alda Meri­ni in zehn Spra­chen

Alda Meri­ni (1931–2009) gehört zu den gro­ßen ita­lie­ni­schen Lyri­ke­rin­nen der zwei­ten Hälf­te des 20. Jahr­hun­derts (und des frü­hen 21.). In Deutsch­land ist sie weit­ge­hend unbe­kannt. Ihr lyri­sches Werk ist nicht zuletzt geprägt durch die Erfah­rung von ins­ge­samt mehr als zehn Jah­re dau­ern­den Auf­ent­hal­ten in der Psych­ia­trie und einer ero­tisch gepräg­ten reli­giö­sen Mys­tik. Vor allem die inten­si­ve Aus­ein­an­der­set­zung mit dem Pro­blem­kreis der psy­chi­schen Krank­heit hat Alda Meri­ni, als »Paz­za del­la por­ta accan­to«, als »Ver­rück­te von neben­an«, in Ita­li­en zu einer natio­na­len Berühmt­heit wer­den las­sen. Als sie 2009 starb, wur­de sie mit einem Staats­be­gräb­nis geehrt.

Stu­die­ren­de des Fach­be­reichs Translations‑, Sprach- und Kul­tur­wis­sen­schaft der Uni­ver­si­tät Mainz/Germersheim haben sich in den letz­ten Mona­ten der Her­aus­for­de­rung gestellt, Mer­inis Gedich­te zunächst ins Deut­sche und anschlie­ßend in acht wei­te­re Spra­chen zu über­set­zen: Ara­bisch, Chi­ne­sisch, Eng­lisch, Hin­di, Nie­der­län­disch, Por­tu­gie­sisch, Rus­sisch und Ukrai­nisch. Die Gedich­te wer­den – im Anschluß an eine Ein­füh­rung in Mer­inis Leben und Werk sowie in die Tech­nik des Relais­über­set­zens – in Form einer mul­ti­l­in­gua­len Sprach­in­stal­la­ti­on vor­ge­stellt. Ein Fes­ti­val ita­lie­ni­scher Poe­sie, ein Fest der Mehr­spra­chig­keit – solch einen Abend soll­te man sich gön­nen.

wann & wo

23. Mai 2019, 19 Uhr
Vor­trags­saal Muse­um Haus Cajeth
Has­pel­gas­se 12
69117 Hei­del­berg

Ein­tritt: 5 Euro, ermä­ßigt 3 Euro

Die Ver­an­stal­tung wird unter­stützt von Hassbecker’s Gale­rie & Buch­hand­lung und der Gesell­schaft der Freun­de des Muse­ums Haus Cajeth e.V.