»Gedanke, was bist du eigentlich?« – Gedichte von Alda Merini in zehn Sprachen
23. Mai 2019, 19:00 – 21:00
23. Mai 2019, 19 Uhr
Museum Haus Cajeth
»Gedanke, was bist du eigentlich?« – Gedichte von Alda Merini in zehn Sprachen
Alda Merini (1931–2009) gehört zu den großen italienischen Lyrikerinnen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (und des frühen 21.). In Deutschland ist sie weitgehend unbekannt. Ihr lyrisches Werk ist nicht zuletzt geprägt durch die Erfahrung von insgesamt mehr als zehn Jahre dauernden Aufenthalten in der Psychiatrie und einer erotisch geprägten religiösen Mystik. Vor allem die intensive Auseinandersetzung mit dem Problemkreis der psychischen Krankheit hat Alda Merini, als »Pazza della porta accanto«, als »Verrückte von nebenan«, in Italien zu einer nationalen Berühmtheit werden lassen. Als sie 2009 starb, wurde sie mit einem Staatsbegräbnis geehrt.
Studierende des Fachbereichs Translations‑, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz/Germersheim haben sich in den letzten Monaten der Herausforderung gestellt, Merinis Gedichte zunächst ins Deutsche und anschließend in acht weitere Sprachen zu übersetzen: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Hindi, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch und Ukrainisch. Die Gedichte werden – im Anschluß an eine Einführung in Merinis Leben und Werk sowie in die Technik des Relaisübersetzens – in Form einer multilingualen Sprachinstallation vorgestellt. Ein Festival italienischer Poesie, ein Fest der Mehrsprachigkeit – solch einen Abend sollte man sich gönnen.
wann & wo
23. Mai 2019, 19 Uhr
Vortragssaal Museum Haus Cajeth
Haspelgasse 12
69117 Heidelberg
Eintritt: 5 Euro, ermäßigt 3 Euro
Die Veranstaltung wird unterstützt von Hassbecker’s Galerie & Buchhandlung und der Gesellschaft der Freunde des Museums Haus Cajeth e.V.
