Thomas Hatry und Roland Reuß: »Richard Weißbach und der Baudelaire Walter Benjamins«
27. Oktober 2016, 19:00 – 21:00
27. Oktober 2016, 19 Uhr
Museum Haus Cajeth
Thomas Hatry und Roland Reuß: »Richard Weißbach und der Baudelaire Walter Benjamins«
Richard Weißbach (1882–1950), der in Chemnitz geboren wurde und in Karlsruhe aufwuchs, hat seit 1911 einen ganz eigenen, bedeutenden Heidelberger Verlag geschaffen, der mit Paukenschlägen der modernen Literatur begann und sich in den dreißig Jahren seines Bestehens zu einem typographischen Kleinod der Handpressendrucke verwandelte. Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs war der Verlag, wo u.a. die erste expressionistische Gedichtsammlung Der Kondor und von Ernst Blass der Lyrikband Die Straßen komme ich entlang geweht sowie dessen Literaturzeitschrift Die Argonauten herauskamen, eine prominente Adresse der literarischen Moderne.
Die in der Folgezeit im »Verlag von Richard Weissbach« erschienenen Pressedrucke werden von Bibliophilen und Sammlern hochgeschätzt und gelten aufgrund kleiner Auflagenzahlen im Antiquariatshandel heute als Raritäten. Berühmtheit erlangt hat Walter Benjamins exemplarische Übertragung des Zyklus Tableaux Parisiens aus Baudelaires Fleurs du Mal vom Oktober 1923. Der zweisprachige Band mit Benjamins Essay Die Aufgabe des Übersetzers als Einleitung ist einer der wirkungsmächtigsten Texte Benjamins, der bis in die Gegenwart, etwa im Bereich des sogenannten Neostrukturalismus, eine intensive und anregende Diskussion hervorgerufen hat.
Thomas Hatry führt seit mehr als dreißig Jahren ein Antiquariat in Heidelberg. Sein Geschäft in der Hauptstraße 119, das zu den größten Antiquariaten Deutschlands gehört, hat auf fünf Etagen rund 150.000 Bücher aus zahlreichen Gebieten im Angebot. In seiner Publikationsreihe, die einen Schwerpunkt auf die bibliographische Arbeit über die literarischen Heidelberger Verleger der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts legt, ist der kommentierte und reich illustrierte Katalog mit einem Gesamtverzeichnis von Weißbachs Verlagsproduktion erschienen (»Im Typographischen«. Richard Weissbach und sein Verlag. Lebensabriß und Bibliographie).
Prof. Dr. Roland Reuß, Leiter des Masterstudiengangs »Editionswissenschaft und Textkritik« an der Universität Heidelberg, hat im Mai dieses Jahres einen Faksimilenachdruck der Erstausgabe von Benjamins Baudelaire vorgelegt (»Charles Baudelaire: Tableaux Parisiens.« Französisch-Deutsch und mit einem Vorwort von Walter Benjamin: »Aufgabe des Übersetzers«. Stroemfeld Verlag, Frankfurt am Main und Basel). Ergänzt ist der Faksimileband durch ein Nachwort des Herausgebers, das den Entstehungsprozeß des Drucks beschreibt, alle Dokumente zur Entstehung und frühen Rezeption sammelt und in einem Anhang weitere Materialien aus dem Umkreis des Textes präsentiert. – Neuere Buchveröffentlichungen von Roland Reuß sind u.a. Ende der Hypnose. Vom Netz und zum Buch (2012), Fors: Der Preis des Buches und sein Wert (2013) und »Wo aber Gefahr ist, wächst / Das Rettende auch […]«: Philologie als Rettung (2016) – alle Stroemfeld Verlag – sowie Die perfekte Lesemaschine. Zur Ergonomie des Buches (Wallstein, Göttingen 2014).
wann & wo
27. Oktober 2016, 19 Uhr
Vortragssaal Museum Haus Cajeth
Haspelgasse 12
60117 Heidelberg
Eintritt: 5 Euro, ermäßigt 3 Euro
Eine Gemeinschaftsveranstaltung von Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. und der Gesellschaft der Freunde des Museum Haus Cajeth e.V.
