Don­ners­tag, 7. Novem­ber 2024, 19 Uhr
Deutsch-Fran­­zö­­si­­sches Kul­tur­zen­trum

Yas­mi­ne Cha­mi & Mery­em Alaoui
Weib­li­ches Schrei­ben in Marok­ko
Lesung & Gespräch mit der Über­set­ze­rin Clau­dia Stei­nitz

Mode­ra­ti­on: Regi­na Keil-Saga­­we

Zwei Autorin­nen, die man/frau sich mer­ken soll­te: Yas­mi­ne Cha­mi (*1966), Anthro­po­lo­gin, TV-Redak­­teu­rin, Muse­ums­di­rek­to­rin und Autorin zahl­rei­cher Roma­ne – und Mery­em Alaoui (*1975), Sozi­al­wis­sen­schaft­le­rin und Mit­her­aus­ge­be­rin des marok­ka­ni­schen News­ma­ga­zins Tel Quel / Nich­ane.
Bei­de sind in Casa­blan­ca gebo­ren, leben nach Jah­ren in New York heu­te wie­der in Marok­ko und decken in ihren Roma­nen scho­nungs­los die Mecha­nis­men ver­krach­ter Geschlech­ter­be­zie­hun­gen in moder­nen urba­nen Ehen auf.

Yas­mi­ne Chami (2017 Lite­ra­tur­preis des »Insti­tut du Mon­de Ara­be«), seziert in Dans sa chair (Actes Sud 2022) den Zer­fall der Ehe eines Neu­ro­chir­ur­gen mit einer Bild­haue­rin und legt ihre Les­art des Medea-Mythos vor. – Dt. Tief ins Fleisch. Roman. Aus dem Fran­zö­si­schen von Clau­dia Stei­nitz. Edi­ti­on Con­ver­so. Karls­ru­he 2024. 192 Sei­ten, 22,80 Euro.
Mery­em Alaoui schil­dert in ihrem dras­­tisch-wit­­zi­­gen Debüt­ro­man La véri­té sort de la bou­che du che­val (Gal­li­mard 2018, Short­list Prix Gon­court), den Lebens­weg einer Allein­er­zie­hen­den von der Sex­ar­bei­te­rin zum Hol­­ly­­wood-Star. – Dt. Pfer­de­mund tut Wahr­heit kund. Roman. Aus dem Fran­zö­si­schen von Bar­ba­ra Sau­ser. Lenos Ver­lag. Basel 2023. 312 Sei­ten, 26,00 Euro.

Clau­dia Stei­nitz, geb. 1961 in Ber­lin, ist viel­fach aus­ge­zeich­ne­te Über­set­ze­rin der fran­ko­pho­nen Lite­ra­tur von über hun­dert Wer­ken aus Frank­reich, Hai­ti und der Schweiz, außer­dem VdÜ-Spre­che­rin im Euro­päi­schen Dach­ver­band der Lite­ra­tur­über­set­zer CEATL.

Regi­na Keil-Saga­­we, in Hei­del­berg leben­de Lite­ra­tur­über­set­ze­rin, Dozen­tin und Mode­ra­to­rin mit Schwer­punkt Maghreb sowie Vor­stands­mit­glied der Welt­le­se­büh­ne e.V.

wann & wo

Don­ners­tag, 7. Novem­ber 2024, 19 Uhr
Deutsch-Fran­­zö­­si­­sches Kul­tur­zen­trum
Mit­tel­bad­gas­se 7
69117 Hei­del­berg

Ein­tritt: 8 Euro, ermä­ßigt 5 Euro

Eine Koope­ra­ti­on von Deutsch-Fran­­zö­­si­­schem Kul­tur­kreis, Welt­le­se­büh­ne und Freun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg.