Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2025:

Sonderpublikation zur Verleihung des
Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Renate Schmidgall

2025 erhielt die in Darmstadt lebende Übersetzerin und Lyrikerin Renate Schmidgall für ihre Übertragungen aus dem Polnischen den ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹.

Ihre zwölf Jahre währende Mitarbeit an Karl Dedecius’ Deutschem Polen-Institut in Darmstadt ließen Sprache, Kultur und Geschichte unseres Nachbarlandes zu Renate Schmidgalls Hauptbeschäftigung werden. Das literarische Leben in diesem Haus, die Besuche polnischer Autoren wie Adam Zagajewski brachten sie zum Übersetzen. Durch bald drei Jahrzehnte hat sie als Freiberuflerin kontinuierlich künstlerisch anspruchsvollste Werke aus der polnischen Gegenwartsliteratur ins Deutsche gebracht. Einzigartig ist ihr großes Engagement für die Übersetzung und Nachdichtung polnischer Lyrik.

Mitglieder erhalten die Publikationen des ›Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ bei Erscheinen kostenlos. Mitglied werden

Der ›Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ hat im Jahr 2018 den alljährlich zu vergebenden ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹ ins Leben gerufen. Mit ihm sollen Lyrikübersetzerinnen und ‑übersetzer für ihr bisheriges Schaffen oder für eine herausragende Einzelübertragung ins Deutsche gewürdigt werden. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.

Der Beitrag Sonderpublikation zur Verleihung des Ginkgo-Biloba Übersetzerpreises an Renate Schmidgall (2025) erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Jahresgabe 2025:

Hilde Domin

»Mein Herze wir sind verreist«

Faksimile mit Transkription und einem Begleittext von Marion Tauschwitz

»Erwin Walter Palm, Ehemann der Dichterin Hilde Domin, starb am 7. Juli 1988. Ein sechsundfünfzig Jahre währendes, so wenig kalkulierbares Lebensgespräch war verstummt, doch auch der lebenslange Kampf um die Dichterkrone.

Drei Monate nach dem Tod ihres Mannes folgte Hilde Domin der Einladung einer portugiesischen Freundin in ein Ferienhaus hoch auf einer Felsenklippe über dem Meer. Tief unten umbrauste der Atlantik die bizarren Felsformationen der Algarve. Losgeslöst vom erinnerungsschweren Heidelberg wollte Domin trauern. Täglich stieg sie den steilen, unwegsamen Pfad zum Strand hinab, schwamm weit in die Brandung hinaus und saß bis zum Sonnenuntergang bei den ausgewaschenen Felsentrichtern. Stumme Zeugen der Ewigkeit, mystische Eingänge zur Unterwelt. Durch solch ein Tor mußte Orpheus seiner Eurydike gefolgt sein. Hier schrieb Domin MEIN HERZE WIR SIND VERREIST.« (…)

Der Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. veröffentlicht für seine Mitglieder Jahresgaben in bibliophiler Ausstattung.

Mitglied werden

Der Beitrag Hilde Domin – »Mein Herze wir sind verreist«. Jahresgabe 2025 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Programmflyer Dezember 2025 bis März 2026

Hier können Sie sich den Programmflyer mit den Terminen von Dezember 2025 bis März 2026 als pdf herunterladen und ausdrucken.

Programmflyer herunterladen (pdf, 2 Seiten)

Helfen Sie mit, das Programm und die Aktivitäten des Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg publik zu machen.
Haben Sie die Möglichkeit, Programmflyer an geeignete Orte zu bringen und auszulegen? Haben Sie Vorschläge, wo das Programm ausliegen sollte? Schreiben Sie uns gerne an info@heidelberg-literatur.de.

Der Beitrag Programmflyer Dezember 2025 bis März 2026 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Verleihung des Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Renate Schmidgall am 25.09.2025

Die Verleihung des Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Renate Schmidgall am 25. September 2025 in der Stadtbücherei Heidelberg wurde aufgezeichnet. Wir danken Eduardo Serrano für den Mitschnitt und die Bereitstellung des Videos auf youtube:
Preisverleihung an Renate Schmidgall auf YouTube

Durch den Abend führte Hanne Knickmann, 2. Vorsitzende des Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V.
Schirmherr: Oberbürgermeister Prof. Dr. Eckart Würzner

Programm:
Grußwort Christine Sass, Direktorin der Stadtbücherei Heidelberg
Laudatio Prof. Dr. Renata Makarska, Literaturwissenschaftlerin, JohannesGutenberg-Universität Mainz in Germersheim
Dank Renate Schmidgall
Musik: Duo Claus Boesser-Ferrari (Gitarre) und Jutta Glaser (Stimme)

Biographie und Übersicht ausgewählter Übersetzungen von Renate Schmidgall

Der Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik wurde vom Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. ins Leben gerufen und wird von ihm seit 2018 jährlich verliehen.

Pressestimmen:
Franz Schneider in der RNZ über die Preisverleihung: Renate Schmidgall betonte  in ihrer Dankesrede »wie faszinierend jemand wie Andrzej Stasiuk oder Adam Zagajewski für ihre Übersetzungsarbeit waren. Zudem ließ sie dann den in Deutschland wahrscheinlich nicht ganz so bekannten Lyriker Maciej Niemiec zu Wort kommen«,  mit Versen »von berührender Schlichtheit und durchdringender Beobachtungsgabe, Merkmale, die mindestens ebenso auch für die anderen Proben polnischer Lyrik gelten und deren immense poetische Qualität aufzeigten. So gelang eine Preisverleihung, die einem große Lust machte, danach sofort einen Lyrikband in die Hand zu nehmen.«

Christine Sass, Direktorin der Stadtbücherei Heidelberg | Foto: aus der Videoaufzeichnung von © Eduardo Serrano

Laudatorin Prof. Dr. Renata Makarska | Foto: aus der Videoaufzeichnung von © Eduardo Serrano

Hanne Knickmann, 2. Vorsitzende des Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V. | Foto: aus der Videoaufzeichnung von © Eduardo Serrano

Duo Jutta Glaser & Claus Boesser-Ferrari | Foto: aus der Videoaufzeichnung von © Eduardo Serrano

Der Beitrag Video der Verleihung des Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Renate Schmidgall am 25.09.2025 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Programmflyer Mai bis Juli 2025

Hier können Sie sich den Programmflyer mit den Terminen Mai bis Juli 2025 als pdf herunterladen und ausdrucken.

Programmflyer herunterladen (pdf, 2 Seiten)

Helfen Sie mit, das Programm und die Aktivitäten des Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg publik zu machen.
Haben Sie die Möglichkeit, Programmflyer an geeignete Orte zu bringen und auszulegen? Haben Sie Vorschläge, wo das Programm ausliegen sollte? Schreiben Sie uns gerne an info@heidelberg-literatur.de.

Der Beitrag Programmflyer Mai bis Juli 2025 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Der Traum vom Literaturhaus lebt weiter

Rhein-Neckar-Zeitung vom 3. April 2025
Text und Foto © Anica Edinger
www.rnz.de

Auszüge aus dem Beitrag:

Verlage aus Deutschland, Österreich und der Schweiz erwarten ein Literaturhaus in Heidelberg

»Wir bekommen andauernd Anfragen von Verlagen, ob ihre Autoren ihre Werke bei uns vorstellen können – nicht nur aus Deutschland, auch aus Österreich und der Schweiz«, erzählt Knickmann. Sie berichtet weiter: »Wenn die hören, dass wir gar kein Literaturhaus haben, fällt ihnen die Kinnlade runter.« Dabei sei der Erfolg des Vereins gleichzeitig seine Krux, wie Knickmann sagt: »Es herrscht das Bild: Es läuft ja, wir brauchen kein Literaturhaus.« Dabei stecke unheimlich viel Arbeit dahinter — ehrenamtliche Arbeit.

Heidelberg hat ein Literaturhaus verdient

Knickmann findet nicht nur deshalb: »Heidelberg hat ein Literaturhaus verdient.« Das stünde insbesondere einer Stadt, die Kulturhauptstadt werden will, gut zu Gesicht, findet auch Germanist Staengle. Das Literaturhaus könnte sozial-integrative Kraft in der Stadt sein, sagt Knickmann. Ein Ort, an dem sich literaturaffine Menschen jederzeit treffen könnten, wo es Räume zum Austausch und natürlich für Veranstaltungen gibt, wo aber auch Literatur-Projekte mit Schulen durchgeführt werden könnten.  Auch eine Ausstellung (…) zur  Heidelberger Literaturgeschichte sollte im Literaturhaus eine Heimat haben.

Ein Literaturhaus muss in der Altstadt sein

Einig sind sich Knickmann und Staengle beim Standort: »Ein Literaturhaus  muss in der Altstadt sein«. So könnte es sich nahtlos einfügen in die berühmte »Museumsmeile« von der Sammlung Prinzhorn in Bergheim bis zum Völkerkundemuseum in der hinteren Hauptstraße, von der schon der einstige Kulturbürgermeister Joachim Gerner immer geträumt hat. Außerdem könnte die Stadt so auch ihrem Leerstands-Problem in der Altstadt begegnen, wie Knickmann findet.

Fehlt es am Willen der Stadt? – Ein Literaturbüro als nächster Schritt

Seit Jahren führt der Verein immer wieder Gespräche mit Verwaltung und Politik. Was er dabei beobachtet: »Es fehlt der Wille seitens der Stadt, das Projekt entschlossen anzugehen«, sagt Staengle. (…) Staengle findet, es ginge in der Sache gar nicht so sehr ums Geld. Er ist sicher, dass  man sich, wenn man denn wollte, »kreative Finanzierungsquellen« für ein Literaturhaus erschließen könne. Die Stadt sei ja an Mäzenen reich. Doch bis es so weit ist, wünschen sich die beiden Vorsitzenden als Zwischenschritt ein Literaturbüro, von wo aus mit externen Beratern ein Konzept für ein Heidelberger Literaturhaus erarbeitet werden könnte.

ganzen Artikel als pdf herunterladen

Der Beitrag Der Traum vom Literaturhaus lebt weiter (RNZ vom 3.4.25) erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2024:

Sonderpublikation zur Verleihung des
Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Ron Winkler

2024 erhielt der in Berlin lebende Übersetzer, Schriftsteller und Herausgeber Ron Winkler für seine Übertragung der Gedichte Lawrence Ferlinghettis in dem Band »Angefangen mit San Francisco« den ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹.

Wie die unabhängige Jury in ihrer Begründung hervorhob, hat Ron Winkler mit seiner im Band ›Angefangen mit San Francisco‹ publizierten Übertragung das lyrische Werk des 2021 verstorbenen amerikanischen Dichters Lawrence Ferlinghetti für das deutschsprachige Publikum umfassend freigelegt und darin die Klangfülle und die spielerisch-anarchische poetische Intensität besonders von Ferlinghettis rhapsodischen Langgedichten mit eigener Stimme eindrucksvoll vergegenwärtigt. Ron Winkler, der auch Ferlinghettis autobiographischen Roman ›Little Boy‹ übersetzt hat, gelinge es, den Sound des amerikanischen Beatpoeten ins Heute zu transponieren. Die sprachlichen Register, die er dabei phantasievoll ausschöpfe, wechselten frei zwischen Wortbildungen, die an Manierismen der lyrischen Moderne erinnerten, und Wendungen der Umgangssprache bis hin zum Jargon der Subkultur. Eine Übersetzung voller Vitalität, die ihrem Ausgangstext alle Ehre mache.

Mitglieder erhalten die Publikationen des ›Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ bei Erscheinen kostenlos. Mitglied werden

Der ›Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ hat im Jahr 2018 den alljährlich zu vergebenden ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹ ins Leben gerufen. Mit ihm sollen Lyrikübersetzerinnen und ‑übersetzer für ihr bisheriges Schaffen oder für eine herausragende Einzelübertragung ins Deutsche gewürdigt werden. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.

Der Beitrag Sonderpublikation zur Verleihung des Ginkgo-Biloba Übersetzerpreises an Ron Winkler (2024) erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Jahresgabe 2024:

Franz Kafka

»Für Ludwig Hardt, um Hebel eine Freude zu machen«
Prag, 7. Oktober 1921

Eine Widmung und ihre Geschichte

In seiner Dankrede für den Johann-Peter-Hebel-Preis 1980 erzählte Elias Canetti von einem Besuch Ludwig Hardts (1886–1947), der »in den Jahren zwischen den beiden Kriegen mit gutem Grund als der bedeutendste Rezitator deutscher Zunge galt. […] Er war ein kleiner, zierlicher, ungemein beweglicher Mann, der keinen Augenblick stillhielt und sich nicht setzen mochte. Während er im Zimmer […] auf und ab ging, hielt er die Rechte in seiner Rocktasche vergraben und spielte da mit einem Gegenstand, der mir wie ein kleines Buch vorkam. Schließlich zog er ihn heraus, es war wirklich ein Buch, er hielt es mir mit einer feierlichen Geste hin und sagte: ‚Wollen Sie das Teuerste sehen, was ich besitze? Ich trage es immer bei mir, ich vertraue es niemandem an. Wenn ich schlafen gehe, lege ich es unter mein Kissen.‘ Es war eine kleine Ausgabe von Hebels Schatzkästlein aus dem vorigen Jahrhundert. Ich öffnete es und las die Widmung […]. Es war Kafkas eigenes Exemplar des Schatzkästleins, das auch er mit sich herumzutragen pflegte. Als er Ludwig Hardt zum erstenmal Hebel sprechen hörte, sei er derart ergriffen gewesen, daß er ihm sein Exemplar mit dieser Widmung geschenkt habe.« (…)

Die Jahresgabe beinhaltet außerdem Ludwig Hardts Text »Erinnerung an Franz Kafka«.

Wir danken der Theodor Springmann Stiftung, Heidelberg, für die Reproduktionen aus dem Hebel-Band mit Kafkas Widmung.

Der Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. veröffentlicht für seine Mitglieder Jahresgaben in bibliophiler Ausstattung.

Mitglied werden

Der Beitrag Franz Kafka – »Für Ludwig Hardt, um Hebel eine Freude zu machen«. Jahresgabe 2024 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Rückblick auf das Trio literale vom 12. Dezember 2024:

Buchempfehlungen von drei Heidelberger Leserinnen

Von li nach re: Hanne Knickmann, Andrea Merger, Stavroula Papadopoulou, Regina Keil-Sagave. Foto: © Matthias Gramlich

Jedes Jahr vor Weihnachten stellen drei Heidelberger Persönlichkeiten – im jährlichen Wechsel drei Männer bzw. drei Frauen – als Trio literale Lebensbücher vor: Bücher, die ihnen über Jahre hinweg Begleiter waren und besonders ans Herz gewachsen sind.

Am 12. Dezember 2024 waren im Haus Cajeth zu Gast:

Regina Keil-Sagawe – in Heidelberg lebende Literaturübersetzerin, Dozentin und Moderatorin mit Schwerpunkt Maghreb sowie Vorstandsmitglied der Weltlesebühne e.V.
Dr. Andrea Merger – Schulleiterin des Heidelberger Hölderlin-Gymnasiums
Stavroula Papadopoulou – Umweltwissenschaftlerin, Keramikerin, Inhaberin des Ladens »WerkStaat« in der ehemaligen Weiss’schen Universitätsbuchhandlung am Universitätsplatz Heidelberg

Moderation: Hanne Knickmann

Und das waren die Bücher:

• Mohammed Dib: Die maurische Infantin. Übersetzt von Regina Keil-Sagawe. Kiepenheuer & Witsch, 1. Auflage 1997. (empfohlen von Regina Keil-Sagawe)
• Boualem Sansal: Maghreb — eine kleine Weltgeschichte. Übersetzt von Regina Keil-Sagawe. Berlin University Press, 2012. (empfohlen von Regina Keil-Sagawe)
• Albert Camus: Der erste Mensch. Übersetzt von Uli Aumüller. Rowohlt Taschenbuch. (empfohlen von Andrea Merger)
• Alina Bronsky: Pi mal Daumen. Kiepenheuer & Witsch, 2024. (empfohlen von Andrea Merger)
• Konstantinos Kavafis: »Ithaka«, »Kerzen« (Gedichte). Enthalten in: Konstantinos Kavafis: »Das Gesamtwerk«. Griechisch und deutsch. Herausgegeben und übersetzt von Robert Elsie. Mit einem Nachwort von Marguerite Yourcenar. Ammann Verlag, 1997. (empfohlen von Stavroula Papadopoulou)
• »Lysistrata«. Comic nach Aristophanes. Textadaption: Tasos Apostolides. Zeichnungen: George Akokalidesd. (empfohlen von Stavroula Papadopoulou)

Bücherliste als pdf herunterladen

Der Beitrag Rückblick auf das Trio literale vom 12. Dezember 2024 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Programmflyer Januar bis April 2025

Hier können Sie sich den Programmflyer mit den Terminen Januar bis April 2025 als pdf herunterladen und ausdrucken.

Programmflyer herunterladen (pdf, 2 Seiten)

Helfen Sie mit, das Programm und die Aktivitäten des Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg publik zu machen.
Haben Sie die Möglichkeit, Programmflyer an geeignete Orte zu bringen und auszulegen? Haben Sie Vorschläge, wo das Programm ausliegen sollte? Schreiben Sie uns gerne an info@heidelberg-literatur.de.

Der Beitrag Programmflyer Januar bis April 2025 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.