Moderation: Hanne Knickmann

Und das waren die Bücher:

• Mohammed Dib: Die maurische Infantin. Übersetzt von Regina Keil-Sagawe. Kiepenheuer & Witsch, 1. Auflage 1997. (empfohlen von Regina Keil-Sagawe)
• Boualem Sansal: Maghreb — eine kleine Weltgeschichte. Übersetzt von Regina Keil-Sagawe. Berlin University Press, 2012. (empfohlen von Regina Keil-Sagawe)
• Albert Camus: Der erste Mensch. Übersetzt von Uli Aumüller. Rowohlt Taschenbuch. (empfohlen von Andrea Merger)
• Alina Bronsky: Pi mal Daumen. Kiepenheuer & Witsch, 2024. (empfohlen von Andrea Merger)
• Konstantinos Kavafis: »Ithaka«, »Kerzen« (Gedichte). Enthalten in: Konstantinos Kavafis: »Das Gesamtwerk«. Griechisch und deutsch. Herausgegeben und übersetzt von Robert Elsie. Mit einem Nachwort von Marguerite Yourcenar. Ammann Verlag, 1997. (empfohlen von Stavroula Papadopoulou)
• »Lysistrata«. Comic nach Aristophanes. Textadaption: Tasos Apostolides. Zeichnungen: George Akokalidesd. (empfohlen von Stavroula Papadopoulou)

Bücherliste als pdf herunterladen

Zu erleben war eine Präsentation des Lyrik- und Foto-Bandes »Gehäuseschutt / House of Rubble« – und das auf ganz besondere Art. In dem gemeinsamen Programm von Urs Heftrich und Heiko Plank haben sich Wort und Musik abgewechselt, sich gegenseitig durchdrungen und miteinander verflochten.

Urs Heftrich lehrt Slavische Literaturwissenschaft in Heidelberg, hat Lyrik von mehr als 40 slavischen Dichtern übertragen und drei eigene Gedichtbände vorgelegt. – »Gehäuseschutt / House of Rubble. Reime und Fotos / Photos and Rhymes« (Translations by Joseph Swann, 120 Seiten, illustriert, 39 Euro) wird verlegt von Angeli & Engel (Hamburg).

Heiko Plank wurde als »einer der innovativsten Gitarristen unserer Zeit« gepriesen, als »ein Kosmopolit, der ständig auf der Suche nach neuen Klangwelten ist« und auf seinem selbstgeschaffenen Instrument, der »plank«, »Musik wie eine Landschaft« kreiert. »Ich habe keine Berührungsängste. Es gibt nur Musik«, so der Künstler in einem Interview.

Joseph Swann hat die Gedichte ins Englische übersetzt und Kostproben davon gegeben.

Am Anfang steht eine wissenschaftliche Entdeckung: Wegen eines Unfalls im Gravitationssystem stürzt die Erde in die Sonne zurück. »Es wird immer heisser werden, und schnell wird alles sterben«, schreibt C. F. Ramuz lakonisch dazu.

Die Menschen am Ufer des Genfersees wollen das erst nicht glauben und erfreuen sich am schönen Wetter. Aber dann wird klar, dass es vor der Hitze kein Entkommen gibt, die Freude schlägt um in Angst, als die Bäume verdorren, die Gletscher schmelzen und die soziale Ordnung zu zerfallen beginnt. 1922, als der Roman erstmals erschien, wusste C. F. Ramuz noch nichts von der Bedrohung der globalen Erwärmung, der wir heute gegenüberstehen. Doch das düstere Bild, das er in diesem visionären Text in seiner einzigartig verdichteten Sprache zeichnet, liest sich wie eine Prophezeiung.

Charles Ferdinand Ramuz, 1878–1947, geboren und gestorben in Lausanne, studierte und lebte mehrere Jahre in Paris. Im Krieg lernte er Igor Strawinsky kennen, aus ihrer Zusammenarbeit entstand die »Histoire du Soldat«.

Steven Wyss hat den Roman ins Deutsche übersetzt und mit einem Nachwort versehen. Neben seiner Tätigkeit als freier Übersetzer arbeitet er im Übersetzerhaus Looren. Er lebt in Zürich. 2023 erhielt er den Kulturförderpreis der Stadt Thun sowie eine literarische Auszeichnung der Stadt Zürich für seine Übersetzung von C.F. Ramuz’ «Sturz in die Sonne».

Buch: Charles Ferdinand Ramuz, Sturz in die Sonne. Übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Steven Wyss. Limmat Verlag Zürich, 2022, 192 Seiten, 26 Euro

Die Veranstaltung wurde unterstützt von Pro Helvetia.

Am 30. Januar 2024 brachte die RNZ eine ausführliche Besprechung des Abends von Alexandra Beilharz, die angesichts des Publikumandrangs und der übervollen Räumlichkeiten bemerkte: »Moderator Epkes stellte daher mit Recht die Frage, weshalb denn die Freunde Literaturhaus Heidelberg nicht mehr Unterstützung seitens der Stadt bekämen?«.
Beilharz würdigte die Genauigkeit, mit der Reemtsmas Wieland-Biographie gearbeitet ist, die Präzision, mit der er Gerwig Epkes‹ Fragen beantwortete und rühmte ihn als brillanten Stilisten, der hörbar geworden sei, als Reemtsma Passagen der Biographie vorlas.

Moderation: Peter Staengle

Und das waren die Bücher:

• Perumal Muragan: Poonachi or the Story of a Black Goat. Übersetzt von N. Kalyan Raman
  (empfohlen von Martin Gieselmann)
• Stephan Thome: Pflaumenregen (empfohlen von Martin Gieselmann)
• August Strindberg: Am offenen Meer (empfohlen von Thomas Röske)
• Friedrich Glauser: Matto regiert (empfohlen von Thomas Röske)
• Emine Sevgi Özdamar: Ein von Schatten begrenzter Raum (empfohlen von Florian Kaiser)
• Tankred Dorst: Merlin oder Das wüste Land (empfohlen von Florian Kaiser)

Bücherliste als pdf herunterladen