BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg - ECPv6.17.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://heidelberg-literatur.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20251124T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20251124T210000
DTSTAMP:20250701T113434Z
CREATED:20250701T113128Z
LAST-MODIFIED:20250701T113434Z
UID:2991-1764010800-1764018000@heidelberg-literatur.de
SUMMARY:Petr Hruška/Urs Heftrich: »Poesie in ihre Wildheit zurückbringen«
DESCRIPTION:Mon­tag\, 24. Novem­ber 2025\, 19 Uhr\nHaus Cajeth\nPetr Hruška/Urs Heft­rich:\n»Poe­sie in ihre Wild­heit zurück­brin­gen«.\nEin tsche­chisch-deut­scher Lyrik­dia­log\nPetr Hruš­ka © Jiří Zer­zoň \n»Man soll­te immer wie­der und wie­der ver­su­chen\, die Poe­sie in ihre Wild­heit zurück­zu­brin­gen. Denn sie ist wild\, sie ist unge­ord­net\, sie ist unsi­cher\, nichts Selbst­ver­ständ­li­ches«\, so lau­tet das Cre­do des mäh­ri­schen Dich­ters Petr Hruš­ka. Hruš­kas Poe­sie ins Deut­sche zu brin­gen\, ohne sie zu domes­ti­zie­ren\, ist dem Hei­del­ber­ger Sla­wis­ten\, Über­set­zer und Lyri­ker Urs Heft­rich schon seit län­ge­rem ein Anlie­gen. Für Auf­se­hen sorg­ten die bei­den\, als sie 2018 aus Pro­test gegen die popu­lis­ti­sche Regie­rung von Andrej Babiš gemein­sam aus der Jury für den tsche­chi­schen Staats­preis für Lite­ra­tur aus­tra­ten. Gemein­sam wer­den sie nun auch zu hören sein: Petr Hruš­ka auf Tsche­chisch und in den Über­tra­gun­gen von Urs Heft­rich\, die­ser wie­der­um mit eige­nen Gedich­ten – ein tsche­chisch-deut­scher Lyrik­dia­log. \nPetr Hruš­ka wur­de 1964 in Ost­ra­va gebo­ren\, pro­mo­vier­te über den Sur­rea­lis­mus\, lehr­te u.a. an der Uni­ver­si­tät Brünn und forscht dort an der Aka­de­mie der Wis­sen­schaf­ten. Er gilt als einer der bedeu­tends­ten tsche­chi­schen Gegen­warts­dich­ter. Der Über­set­zer und Lyri­ker Urs Heft­rich\, 1961 in Frei­burg gebo­ren\, lehrt sla­vi­sche Lite­ra­tur­wis­sen­schaft an der Uni­ver­si­tät Hei­del­berg. \nwann & wo\nMon­tag\, 24. Novem­ber 2025\, 19 Uhr\nMuse­um Haus Cajeth\nHas­pel­gas­se 12\n69117 Hei­del­berg \nEin­tritt: 8 Euro\, ermä­ßigt 5 Euro \nEine Ver­an­stal­tung mit freund­li­cher Unter­stüt­zung des Tsche­chi­schen Lite­ra­ri­schen Zen­trums und der Mäh­ri­schen Lan­des­bi­blio­thek. \nSowie mit Unter­stüt­zung von Hassbecker’s Gale­rie & Buch­hand­lung und der Gesell­schaft der Freun­de des Muse­ums Haus Cajeth e.V.
URL:https://heidelberg-literatur.de/veranstaltungen/hruska-heftrich-poesie/
LOCATION:Haus Cajeth\, Haspelgasse 12\, Heidelberg\, 69117\, Germany
CATEGORIES:Lesungen, Vorträge, Gespräche,Übersicht
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://heidelberg-literatur.de/wp-content/uploads/2025/06/Petr-Hruska-Jiri-Zerzon.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20251127T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20251127T210000
DTSTAMP:20251112T174318Z
CREATED:20250926T144359Z
LAST-MODIFIED:20251112T174318Z
UID:3052-1764270000-1764277200@heidelberg-literatur.de
SUMMARY:Buchvorstellung mit Stefan und Barbara Weidle: »Mathilda« von Mary Shelley
DESCRIPTION:Don­ners­tag\, 27. Novem­ber 2025\, 19 Uhr\nHaus Cajeth\nBuch­vor­stel­lung mit Ste­fan und Bar­ba­ra Weid­le:\n»Mat­hil­da« von Mary Shel­ley\n»Mat­hil­da« war der zwei­te Roman von Mary Shel­ley (1797–1851)\, bes­ser gesagt: Das hät­te ihr zwei­ter Roman wer­den sol­len. Der ers­te hat es inzwi­schen welt­weit ins öffent­li­che Bewusst­sein geschafft\, er heißt »Fran­ken­stein oder Der neue Pro­me­theus«. Den schrieb sie im zar­ten Alter von acht­zehn Jah­ren. Als sie »Mat­hil­da« 1818 been­de­te\, war sie ein­und­zwan­zig\, und als der Roman ver­öf­fent­licht wur­de\, war sie seit 108 Jah­ren tot. Wie und war­um das so kam\, dar­über berich­tet der »Mathilda«-Übersetzer Ste­fan Weid­le. Da den Kern der Erzäh­lung eine inzes­tuö­se Ver­su­chung zwi­schen Vater und Toch­ter (Mat­hil­da) bil­det\, läge die Ver­mu­tung nahe\, das Buch wur­de des­halb unter­drückt. So ein­fach ist es aber nicht. Die Zei­ten waren damals wesent­lich sen­si­bler als heu­te. \nBar­ba­ra Weid­le wird aus dem Buch lesen\, Ste­fan Weid­le spricht über Pro­ble­me des Über­set­zens in Zei­ten von KI und gibt einen Ein­blick in die eige­ne Arbeit. Und weil Mary Shel­ley eine Viel­ge­reis­te war\, wird ihr Besuch in Hei­del­berg im Jahr 1840 eine nicht unwe­sent­li­che Rol­le spie­len. \nMode­ra­ti­on: Han­ne Knick­mann \nMary Shel­ley: »Mat­hil­da«.\nAus dem Eng­li­schen und mit einem Nach­wort von Ste­fan Weid­le. Pend­ra­gon Ver­lag. 156 Sei­ten\, 22 Euro \n  \nSte­fan Weid­le ist Über­set­zer aus dem Eng­li­schen & Fran­zö­si­schen und war bis Ende 2023 Ver­le­ger (Weid­le Ver­lag\, gemein­sam mit Bar­ba­ra Weid­le). \n  \nBar­ba­ra und Ste­fan Weid­le © Susan­na Wen­ge­ler \n  \n  \n\nwann & wo\nDon­ners­tag\, 27. Novem­ber 2025\, 19 Uhr\nMuse­um Haus Cajeth\nHas­pel­gas­se 12\n69117 Hei­del­berg \nEin­tritt: 8 Euro\, ermä­ßigt 5 Euro \nMit Unter­stüt­zung von Hassbecker’s Gale­rie & Buch­hand­lung und der Gesell­schaft der Freun­de des Muse­ums Haus Cajeth e.V.
URL:https://heidelberg-literatur.de/veranstaltungen/shelley-mathilda/
LOCATION:Haus Cajeth\, Haspelgasse 12\, Heidelberg\, 69117\, Germany
CATEGORIES:Lesungen, Vorträge, Gespräche,Übersicht
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://heidelberg-literatur.de/wp-content/uploads/2025/09/Buch_Shelley_Mathilda_cut.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR