BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg - ECPv6.17.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://heidelberg-literatur.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250920T090000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250920T180000
DTSTAMP:20250814T171330Z
CREATED:20250814T170942Z
LAST-MODIFIED:20250814T171330Z
UID:3034-1758358800-1758391200@heidelberg-literatur.de
SUMMARY:LiteraTour Nr. 17 nach Knittlingen ins »Faust Museum« und zum Kloster Maulbronn (UNESCO-Welterbe)
DESCRIPTION:Sams­tag\, 20. Sep­tem­ber 2025\, 9 Uhr\nAbfahrt Ufer­stra­ße unter der Theo­dor Heuss-Brü­cke (Neu­en­heim)\nLitera­Tour Nr. 17\nnach Knitt­lin­gen ins »Faust Muse­um« und zum Klos­ter Maul­bronn (UNESCO-Welt­erbe)\nAus­stel­lungs­raum im Faust-Muse­um Knitt­lin­gen. Foto: © Wiki­me­dia Crea­tive­Com­mons\, Foto: Tho­moesch \n  \n»Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern | Und hüte mich\, mit ihm zu bre­chen.« \nUnser Zeit­plan für den 20. Sep­tem­ber 2025:\n9.00 Uhr Abfahrt Ufer­stra­ße unter der Theo­dor Heuss-Brü­cke (Neu­en­heim).\n10.45 Uhr Knitt­lin­gen. Füh­rung durch das »Faust Muse­um«.\n12.30 Uhr Mit­tags­tisch im »Gast­haus Faust«.\n14.15 Uhr Fahrt nach Maul­bronn.\n15.00 Uhr Füh­rung durch das Klos­ter.\n16.30 Uhr Rück­fahrt.\n18.00 Uhr Ankunft in Hei­del­berg. \nWir rei­sen im Groß­raum­bus. Die Teil­neh­mer­zahl ist begrenzt. Teil­nah­me­ge­bühr pro Per­son: 48 EUR (ohne Mit­tag­essen). \nVer­bind­li­che Anmel­dung ab sofort per E‑Mail bit­te nur an helga.staengle@gmx.de oder per Tel. 0171 2626080. \nDie Teil­nah­me­ge­bühr über­wei­sen Sie bit­te bis 15. Sep­tem­ber auf das Kon­to:\nFreun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg\nIBAN: DE 72 6729 0000 0149 6125 72 \n\nwann & wo\nSams­tag\, 20. Sep­tem­ber 2025\n9 Uhr Abfahrt Ufer­stra­ße unter der Theo­dor Heuss-Brü­cke (Neu­en­heim) \nDie Litera­Tou­ren sind ein Ange­bot exklu­siv für unse­re Mit­glie­der. Noch nicht Mit­glied? Herz­lich will­kom­men!
URL:https://heidelberg-literatur.de/veranstaltungen/literatour-nr-17-nach-knittlingen/
LOCATION:Abfahrt unter der Theo­dor Heuss-Brü­cke (Neu­en­heim)\, Uferstraße\, Heidelberg\, 69120
CATEGORIES:LiteraTour,Übersicht
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://heidelberg-literatur.de/wp-content/uploads/2025/08/Faust_Museum_Knittlingen_Ausstellung_800b.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250925T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250925T210000
DTSTAMP:20250929T195138Z
CREATED:20250812T184625Z
LAST-MODIFIED:20250929T195138Z
UID:3008-1758826800-1758834000@heidelberg-literatur.de
SUMMARY:Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2025 an Renate Schmidgall
DESCRIPTION:Don­ners­tag\, 25. Sep­tem­ber 2025\, 19 Uhr\nStadt­bü­che­rei Hei­del­berg\, Hil­de-Domin-Saal\nÜber­set­zer­preis Gink­go-Bilo­ba für Lyrik 2025 an Rena­te Schmid­gall\nFoto: © pri­vat \nDie in Darm­stadt leben­de Über­set­ze­rin\, Autorin und Her­aus­ge­be­rin Rena­te Schmid­gall wird für ihr Lebens­werk mit dem dies­jäh­ri­gen ›Über­set­zer­preis Gink­go-Bilo­ba für Lyrik‹ aus­ge­zeich­net. \nDas noch in ihre Heil­bron­ner Gym­na­si­al­zeit fal­len­de Erler­nen des Rus­si­schen\, die frü­he Lek­tü­re von Pusch­kin- und Jes­sen­in-Gedich­ten sowie Erzäh­lun­gen von Tschechow und Isaac Babel brach­ten Rena­te Schmid­gall zum Stu­di­um der Sla­vis­tik an der Uni­ver­si­tät Hei­del­berg. Neben das Rus­si­sche und Tsche­chi­sche trat das Pol­ni­sche. Die zwölf Jah­re wäh­ren­de Mit­ar­beit an Karl Dede­ci­us’ Deut­schem Polen-Insti­tut in Darm­stadt lie­ßen Spra­che\, Kul­tur und Geschich­te unse­res Nach­bar­lan­des zu ihrer Haupt­be­schäf­ti­gung wer­den. Das lite­ra­ri­sche Leben in die­sem Haus\, die Besu­che pol­ni­scher Autoren wie Adam Zaga­jew­ski brach­ten Rena­te Schmid­gall zum Über­set­zen. Durch bald drei Jahr­zehn­te hat sie als Frei­be­ruf­le­rin kon­ti­nu­ier­lich künst­le­risch anspruchs­volls­te Wer­ke aus der pol­ni­schen Gegen­warts­li­te­ra­tur ins Deut­sche gebracht. Ein­zig­ar­tig ist ihr gro­ßes Enga­ge­ment für die Über­set­zung und Nach­dich­tung pol­ni­scher Lyrik. \n\nPreis­ver­lei­hung am 25. Sep­tem­ber 2025\nDie fest­li­che Ver­lei­hung unter der Schirm­herr­schaft von Ober­bür­ger­meis­ter Prof. Dr. Eck­art Würz­ner ist am Don­ners­tag\, dem 25. Sep­tem­ber 2025\, 19 Uhr\, im Hil­de-Domin-Saal der Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg. Die Lau­da­tio hält Prof. Dr. Rena­ta Makars­ka (Johan­nes Guten­berg-Uni­ver­si­tät Mainz in Ger­mers­heim). \nVideo­auf­zeich­nung der Preis­ver­lei­hung an Rena­te Schmid­gall\n\nRena­te Schmid­gall\nRena­te Schmid­gall\, gebo­ren 1955 in Heil­bronn. Stu­di­um der Sla­wis­tik und Ger­ma­nis­tik in Hei­del­berg (M.A.). 1983–1996 Mit­ar­bei­te­rin am Deut­schen Polen-Insti­tut Darm­stadt. Seit 1996 freie Über­set­ze­rin aus dem Pol­ni­schen\, u. a. von Kry­sty­na Dąbrows­ka\, Tade­usz Dąbrow­ski\, Jacek Deh­nel\, Zbi­gniew Her­bert\, Urs­zu­la Honek\, Paweł Huel­le\, Mar­zan­na Kielar\, Michał Książek\, Mikołaj Łoziń­ski\, Andrzej Sta­si­uk\, Wisła­wa Szym­borska\, Adam Zaga­jew­ski. Als Autorin publi­zier­te sie in Akzen­te\, FAZ\, Sinn und Form und ande­ren Zeit­schrif­ten\, 2018 erschien in Poz­nań der zwei­spra­chi­ge Gedicht­band Pojechać do Weins­berg / Nach Weins­berg fah­ren\, 2025 der Band Kein Ver­lass auf Uhren und Gestir­ne. Rena­te Schmid­gall erhielt als Über­set­ze­rin fol­gen­de Aus­zeich­nun­gen: 2001 Jane-Scat­c­herd-Preis der Ledig-Rowohlt-Stif­tung\, 2006 Euro­päi­scher Über­set­zer­preis der Stadt Offen­burg\, 2009 Karl-Dede­ci­us-Preis\, 2015 Preis des Pol­ni­schen PEN-Clubs\, 2017 Johann-Hein­rich-Voß-Preis der Deut­schen Aka­de­mie für Spra­che und Dich­tung\, 2023 Preis der pol­ni­schen Autoren­ver­ei­ni­gung ›Zaiks‹. \n\nGedicht-Über­set­zun­gen (Aus­wahl)\nPiotr Som­mer: Im Dun­keln auch. Ber­lin: Matthes & Seitz\, 2010.\nWisła­wa Szym­borska: Glück­li­che Lie­be und ande­re Gedich­te. Zus. mit Karl Dede­ci­us. Ber­lin: Suhr­kamp\, 2012.\nAdam Zaga­jew­ski: Unsicht­ba­re Hand. Mün­chen: Han­ser\, 2012.\nTade­usz Dąbrow­ski: Die Bäu­me spie­len Wald. Mün­chen: Han­ser\, 2014.\nZbi­gniew Her­bert: Gesam­mel­te Gedich­te. Zus. mit Karl Dede­ci­us u. a. Ber­lin: Suhr­kamp\, 2016.\nRys­zard Kry­ni­cki: Sehen wir uns noch? Zus. mit Karl Dede­ci­us und Esther Kin­sky. Mün­chen: Han­ser\, 2017.\nAdam Zaga­jew­ski: Asym­me­trie. Mün­chen: Han­ser\, 2017.\nKry­sty­na Dąbrows­ka: Aus­tausch der Fens­ter. Ottens­heim: Edi­ti­on Than­häu­ser\, 2018.\nMar­zan­na Kielar: Lass uns die Nacht. Mün­chen: Han­ser\, 2020.\nTade­usz Dąbrow­ski: Wenn die Welt schläft. Frank­furt a. M.: Schöff­ling\, 2022.\nWisła­wa Szym­borska: Gesam­mel­te Gedich­te. Zus. mit Karl Dede­ci­us. Ber­lin: Suhr­kamp\, 2023.\nAdam Zaga­jew­ski: Das wah­re Leben. Mün­chen: Han­ser\, 2024. \n\nwann & wo\nDon­ners­tag\, 25. Sep­tem­ber 2025\, 19 Uhr\nStadt­bü­che­rei Hei­del­berg\, Hil­de-Domin-Saal\nPost­stra­ße 15\n69115 Hei­del­berg \nEin­tritt: frei \nDer ›Freun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg e.V.‹ dankt \n 
URL:https://heidelberg-literatur.de/veranstaltungen/https-heidelberg-literatur-de-veranstaltungen-uebersetzerpreis-ginkgo-biloba-2025/
LOCATION:Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg\, Poststraße 15\, Heidelberg\, 69115\, Germany
CATEGORIES:Lesungen, Vorträge, Gespräche
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://heidelberg-literatur.de/wp-content/uploads/2025/08/Renate-Schmidgall.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR