BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg - ECPv6.17.3//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://heidelberg-literatur.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20170326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20171029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20180325T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20181028T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20190331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20191027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20180913T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20180913T210000
DTSTAMP:20231212T154731Z
CREATED:20230530T181754Z
LAST-MODIFIED:20231212T154731Z
UID:364-1536865200-1536872400@heidelberg-literatur.de
SUMMARY:Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2018 an Andrea Schellinger
DESCRIPTION:13. Sep­tem­ber 2018\, 19 Uhr\nStadt­bü­che­rei Hei­del­berg\, Hil­de-Domin-Saal\nÜber­set­zer­preis Gink­go-Bilo­ba für Lyrik 2018 an Andrea Schel­lin­ger\n\n  \nAndrea Schel­lin­ger | © Lia Gou­dou­saki \nDie in Athen und Karls­ru­he leben­de Über­set­ze­rin Andrea Schel­lin­ger erhält den 2018 erst­mals ver­ge­be­nen ›Über­set­zer­preis Gink­go-Bilo­ba für Lyrik‹. \nIn der Begrün­dung der unab­hän­gi­gen Jury heißt es\, Andrea Schel­lin­ger »habe mit ihrem bis­he­ri­gen über­set­ze­ri­schen Haupt­werk\, der kom­men­tier­ten Über­tra­gung der drei ›Log­bü­cher‹ des grie­chi­schen Nobel­preis­trä­gers Gior­gos Sefe­ris (Log­bü­cher: Gedich­te. Grie­chisch / Deutsch; Ber­lin: Elfen­bein\, 2017) neue Maß­stä­be gesetzt und ein zen­tra­les Werk des Klas­si­kers der neu­grie­chi­schen Lite­ra­tur für das deutsch­spra­chi­ge Publi­kum zugäng­lich gemacht.« Von Sefe­ris’ Gedich­ten gab es auf Deutsch zuvor nur eine\, die ›Log­bü­cher‹ nicht berück­sich­ti­gen­de Aus­wahl­aus­ga­be; vier die­ser Über­tra­gun­gen nahm Hans Magnus Enzens­ber­ger in sein ›Muse­um der moder­nen Poe­sie‹ auf. \nPreis­ver­lei­hung am 13. Sep­tem­ber 2018 \nDie fest­li­che Ver­lei­hung unter der Schirm­herr­schaft von Ober­bür­ger­meis­ter Prof. Dr. Eck­art Würz­ner ist am Don­ners­tag\, dem 13. Sep­tem­ber\, 19 Uhr\, im Hil­de-Domin-Saal der Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg. Die Lau­da­tio hält Dr. Hol­ger Pils\, Geschäfts­füh­rer der ›Stif­tung Lyrik Kabi­nett‹ Mün­chen. \nAndrea Schel­lin­ger\n\nAndrea Schel­lin­ger\, gebo­ren 1953 in Karls­ru­he\, seit 1984 in Athen\, war nach dem Stu­di­um von 1987 bis 2012 am Goe­the-Insti­tut Athen tätig. Seit 1987 publi­ziert sie ihre Über­set­zun­gen neu­grie­chi­scher Lite­ra­tur\, dar­un­ter gemein­sam mit Gün­ter Dietz Gedich­te von Jan­nis Rit­sos\, in nam­haf­ten Ver­la­gen und Kul­tur­zeit­schrif­ten. Schel­lin­ger ist u.a. Redak­ti­ons­mit­glied des deutsch-grie­chi­schen Kul­tur­por­tals ›diablog.eu‹ und Bei­rats­mit­glied des ›Ger­mers­hei­mer Über­set­zer­le­xi­kons‹. Seit 2013 betreut sie Nach­wuchs-Lite­ra­tur­über­set­zer in einem Trai­nings­pro­gramm der Petros-Cha­ris-Stif­tung (Aka­de­mie Athen). \nIm Anschluss an die Preis­ver­lei­hung hat der Freun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg e.V. eine Son­der­pu­bli­ka­ti­on zu Andrea Schel­lin­ger her­aus­ge­ge­ben.\nMit­glie­der erhal­ten die Publi­ka­ti­on nach Erschei­nen kos­ten­los. \nÜber­set­zun­gen (Aus­wahl)\nMar­ga­ri­ta Kara­panou: Kas­san­dra und der Wolf. Romio­si­ni 1987.\nAlex­an­dros Papa­dia­man­tis: Die Mör­de­rin. Suhr­kamp 1989; über­arb. Neu­aus­ga­be Elfen­bein 2015.\nE. Ch. Gon­a­tas: Der gast­li­che Kar­di­nal. Romio­si­ni 1993.\nAlex­an­dros Papa­dia­man­tis: Die Hei­li­ge Nacht auf dem Berg. Insel 2001.\nOli­ve. Der hei­li­ge Baum. Gedich­te und Geschich­ten. Insel 2004.\nJan­nis Rit­sos: Mar­ty­ries-Zeu­gen­aus­sa­gen. Drei Gedicht­zy­klen (mit Gün­ter Dietz). Elfen­bein 2009.\nEmma­nouil Roidis: Der Ehe­mann erfährt´s zuletzt. Manes­se 2010.\nOdys­se­as Ely­tis: Hal­be Kraft vor­aus (mit Gün­ter Dietz)\, in: LETTRE 93/2011.\nThanás­sis Val­tinós: Kos­tas und Mari­na\, in: LETTRE 106/2014.\nKateři­na Krá­l­o­va: Das Ver­mächt­nis der Besat­zung. Deutsch-grie­chi­sche Bezie­hun­gen seit 1940. Böhlau 2016.\nThanás­sis Val­tinós: Der letz­te Var­la­mis (mit Ulf-Die­ter Klemm)\, in: LETTRE\, 114/2016.\nGior­gos Sefe­ris: »An die­ser Kul­tur gibt es nichts zu ret­ten«. Tage­buch­auf­zeich­nun­gen 1942\, in: Sinn und Form 1/2017.\nGior­gos Sefe­ris: Log­buch I‑III. Elfen­bein 2017. \nLyrik von Mich­a­lis Ganas\, Gior­gos Sefe­ris und Jan­nis Rit­sos u.a. in ver­schie­de­nen Zeit­schrif­ten (Sinn und Form\, Akzen­te\, Horen) und Fach­über­set­zun­gen (Archäo­lo­gie\, Sozi­al­wis­sen­schaf­ten\, Geschich­te\, Phi­lo­lo­gie). \nwann & wo\n13. Sep­tem­ber 2018\, 19\nStadt­bü­che­rei Hei­del­berg\, Hil­de-Domin-Saal\nPost­stra­ße 15\n69115 Hei­del­berg \nPres­se­stim­men\nGoe­thes »Gink­go-Bilo­ba« treibt neue Blü­ten\nJoa­chim Sar­to­ri­us\n»Ob’s dun­kelt oder tagt\, Jas­min bleibt weiß«\n  \nDer ›Freun­des­kreis Lite­ra­tur­haus Hei­del­berg e.V.‹ dankt \n\n\nSil­via Schell­horn-Grupp & Wal­ter G. Grupp
URL:https://heidelberg-literatur.de/veranstaltungen/uebersetzerpreis-ginkgo-biloba-2018/
LOCATION:Stadt­bü­che­rei Hei­del­berg\, Poststraße 15\, Heidelberg\, 69115\, Germany
CATEGORIES:Ginkgo Biloba Übersetzerpreis
END:VEVENT
END:VCALENDAR