Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2025:

Sonderpublikation zur Verleihung des
Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Renate Schmidgall

2025 erhielt die in Darmstadt lebende Übersetzerin und Lyrikerin Renate Schmidgall für ihre Übertragungen aus dem Polnischen den ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹.

Ihre zwölf Jahre währende Mitarbeit an Karl Dedecius’ Deutschem Polen-Institut in Darmstadt ließen Sprache, Kultur und Geschichte unseres Nachbarlandes zu Renate Schmidgalls Hauptbeschäftigung werden. Das literarische Leben in diesem Haus, die Besuche polnischer Autoren wie Adam Zagajewski brachten sie zum Übersetzen. Durch bald drei Jahrzehnte hat sie als Freiberuflerin kontinuierlich künstlerisch anspruchsvollste Werke aus der polnischen Gegenwartsliteratur ins Deutsche gebracht. Einzigartig ist ihr großes Engagement für die Übersetzung und Nachdichtung polnischer Lyrik.

Mitglieder erhalten die Publikationen des ›Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ bei Erscheinen kostenlos. Mitglied werden

Der ›Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ hat im Jahr 2018 den alljährlich zu vergebenden ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹ ins Leben gerufen. Mit ihm sollen Lyrikübersetzerinnen und ‑übersetzer für ihr bisheriges Schaffen oder für eine herausragende Einzelübertragung ins Deutsche gewürdigt werden. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.

Der Beitrag Sonderpublikation zur Verleihung des Ginkgo-Biloba Übersetzerpreises an Renate Schmidgall (2025) erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Jahresgabe 2025:

Hilde Domin

»Mein Herze wir sind verreist«

Faksimile mit Transkription und einem Begleittext von Marion Tauschwitz

»Erwin Walter Palm, Ehemann der Dichterin Hilde Domin, starb am 7. Juli 1988. Ein sechsundfünfzig Jahre währendes, so wenig kalkulierbares Lebensgespräch war verstummt, doch auch der lebenslange Kampf um die Dichterkrone.

Drei Monate nach dem Tod ihres Mannes folgte Hilde Domin der Einladung einer portugiesischen Freundin in ein Ferienhaus hoch auf einer Felsenklippe über dem Meer. Tief unten umbrauste der Atlantik die bizarren Felsformationen der Algarve. Losgeslöst vom erinnerungsschweren Heidelberg wollte Domin trauern. Täglich stieg sie den steilen, unwegsamen Pfad zum Strand hinab, schwamm weit in die Brandung hinaus und saß bis zum Sonnenuntergang bei den ausgewaschenen Felsentrichtern. Stumme Zeugen der Ewigkeit, mystische Eingänge zur Unterwelt. Durch solch ein Tor mußte Orpheus seiner Eurydike gefolgt sein. Hier schrieb Domin MEIN HERZE WIR SIND VERREIST.« (…)

Der Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. veröffentlicht für seine Mitglieder Jahresgaben in bibliophiler Ausstattung.

Mitglied werden

Der Beitrag Hilde Domin – »Mein Herze wir sind verreist«. Jahresgabe 2025 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2024:

Sonderpublikation zur Verleihung des
Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Ron Winkler

2024 erhielt der in Berlin lebende Übersetzer, Schriftsteller und Herausgeber Ron Winkler für seine Übertragung der Gedichte Lawrence Ferlinghettis in dem Band »Angefangen mit San Francisco« den ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹.

Wie die unabhängige Jury in ihrer Begründung hervorhob, hat Ron Winkler mit seiner im Band ›Angefangen mit San Francisco‹ publizierten Übertragung das lyrische Werk des 2021 verstorbenen amerikanischen Dichters Lawrence Ferlinghetti für das deutschsprachige Publikum umfassend freigelegt und darin die Klangfülle und die spielerisch-anarchische poetische Intensität besonders von Ferlinghettis rhapsodischen Langgedichten mit eigener Stimme eindrucksvoll vergegenwärtigt. Ron Winkler, der auch Ferlinghettis autobiographischen Roman ›Little Boy‹ übersetzt hat, gelinge es, den Sound des amerikanischen Beatpoeten ins Heute zu transponieren. Die sprachlichen Register, die er dabei phantasievoll ausschöpfe, wechselten frei zwischen Wortbildungen, die an Manierismen der lyrischen Moderne erinnerten, und Wendungen der Umgangssprache bis hin zum Jargon der Subkultur. Eine Übersetzung voller Vitalität, die ihrem Ausgangstext alle Ehre mache.

Mitglieder erhalten die Publikationen des ›Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ bei Erscheinen kostenlos. Mitglied werden

Der ›Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ hat im Jahr 2018 den alljährlich zu vergebenden ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹ ins Leben gerufen. Mit ihm sollen Lyrikübersetzerinnen und ‑übersetzer für ihr bisheriges Schaffen oder für eine herausragende Einzelübertragung ins Deutsche gewürdigt werden. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.

Der Beitrag Sonderpublikation zur Verleihung des Ginkgo-Biloba Übersetzerpreises an Ron Winkler (2024) erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Jahresgabe 2024:

Franz Kafka

»Für Ludwig Hardt, um Hebel eine Freude zu machen«
Prag, 7. Oktober 1921

Eine Widmung und ihre Geschichte

In seiner Dankrede für den Johann-Peter-Hebel-Preis 1980 erzählte Elias Canetti von einem Besuch Ludwig Hardts (1886–1947), der »in den Jahren zwischen den beiden Kriegen mit gutem Grund als der bedeutendste Rezitator deutscher Zunge galt. […] Er war ein kleiner, zierlicher, ungemein beweglicher Mann, der keinen Augenblick stillhielt und sich nicht setzen mochte. Während er im Zimmer […] auf und ab ging, hielt er die Rechte in seiner Rocktasche vergraben und spielte da mit einem Gegenstand, der mir wie ein kleines Buch vorkam. Schließlich zog er ihn heraus, es war wirklich ein Buch, er hielt es mir mit einer feierlichen Geste hin und sagte: ‚Wollen Sie das Teuerste sehen, was ich besitze? Ich trage es immer bei mir, ich vertraue es niemandem an. Wenn ich schlafen gehe, lege ich es unter mein Kissen.‘ Es war eine kleine Ausgabe von Hebels Schatzkästlein aus dem vorigen Jahrhundert. Ich öffnete es und las die Widmung […]. Es war Kafkas eigenes Exemplar des Schatzkästleins, das auch er mit sich herumzutragen pflegte. Als er Ludwig Hardt zum erstenmal Hebel sprechen hörte, sei er derart ergriffen gewesen, daß er ihm sein Exemplar mit dieser Widmung geschenkt habe.« (…)

Die Jahresgabe beinhaltet außerdem Ludwig Hardts Text »Erinnerung an Franz Kafka«.

Wir danken der Theodor Springmann Stiftung, Heidelberg, für die Reproduktionen aus dem Hebel-Band mit Kafkas Widmung.

Der Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. veröffentlicht für seine Mitglieder Jahresgaben in bibliophiler Ausstattung.

Mitglied werden

Der Beitrag Franz Kafka – »Für Ludwig Hardt, um Hebel eine Freude zu machen«. Jahresgabe 2024 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Eduard Mörike

»Früh, im Wagen«
»Abreise«

Zwei Gedichte aus dem »Morgenblatt für gebildete Leser«

Mit Faksimiles

Mitte Juli 1840 war Eduard Mörike mit seinem »Ur- und Erzfreund« Wilhelm Hartlaub nach Heidelberg gereist, in der Hoffnung, »daß auch ich mein Blut wieder ein wenig in der Fremde, am Heidelberger Wolfbrunnen erfrische«. Und mit der Absicht, den Komponisten Carl Ludwig (»Louis«) Hetsch zu besuchen, mit dem er seit gemeinsamen Tagen im Tübinger Stift befreundet war und der von 1836 bis 1846 in Heidelberg als Universitätsmusikdirektor und Chorleiter an katholisch Heiliggeist wirkte. Hetsch hat eine lange Reihe von Mörike-Gedichten Mörikes vertont, so auch »Früh, im Wagen«, dessen Komposition jedoch unpubliziert blieb.

(…)

Die abgebildeten Handschriften von »Früh, im Wagen« und »Abreise«, auf dünnem Papier geschrieben, bilden die Vor- und Rückseite eines Blattes (21 × 13 cm) und sind wahrscheinlich die Vorlage für den Erstdruck in Cottas »Morgenblatt für gebildete Leser« vom 27. November 1846. Die ersten beiden Strophen von »Früh, im Wagen« waren bereits im Februar 1843 entstanden, vollendet wurde das Gedicht wie auch »Abreise« während des Sommers 1846. Beide hat Mörike in die zweite, vermehrte Auflage seiner »Gedichte« (Stuttgart und Tübingen: Cotta, 1848) aufgenommen.

Wir danken der Theodor Springmann Stiftung, Heidelberg, für die Erlaubnis, die beiden Manuskripte hier erstmals vollständig reproduzieren zu dürfen.

Der Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. veröffentlicht für seine Mitglieder Jahresgaben in bibliophiler Ausstattung.

Der Beitrag Eduard Mörike – Zwei Gedichte aus dem »Morgenblatt für gebildete Leser«. Jahresgabe 2023 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2023:

Sonderpublikation zur Verleihung des
Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Ralph Dutli

2023 erhielt der in Heidelberg lebende Übersetzer, Schriftsteller und Herausgeber Ralph Dutli für seine Übertragungen aus dem Französischen, dem Okzitanischen und vor allem dem Russischen den ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹.

Wie die unabhängige Jury in ihrer Begründung hervorhebt, hat Ralph Dutli mit seinem reichen und vielseitigen Übersetzungswerk, dessen Bogen von der französischen und okzitanischen Poesie des Mittelalters bis zu Klassikern der russischen Moderne reicht, hohe Standards in der kunstvollen Vergegenwärtigung fremdsprachiger Literatur gesetzt. Das Gravitationszentrum bilden die Lyrik von Marina Zwetajewa und Joseph Brodsky und vor allem die Dichtung Ossip Mandelstams, die er in einer ausführlich kommentierten zweisprachigen Gesamtausgabe in zehn Bänden vorgelegt hat. Die erste umfassende Werkbiographie, die Dutli, neben drei weiteren Büchern, dem in seiner Heimat lange verfemten Dichter gewidmet hat, ist in mehrere Sprachen, auch ins Russische, übersetzt. Eine archäologische Meisterleistung des gelehrten Übersetzers Ralph Dutli sind die Bände seiner »Trilogie des 13. Jahrhunderts«, seit mehr als 750 Jahren zum ersten Mal ins Deutsche übersetzte und kundig erläuterte, verblüffend modern anmutende Texte.

Mitglieder erhalten die Publikationen des ›Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ bei Erscheinen kostenlos. Mitglied werden

Der ›Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ hat im Jahr 2018 den alljährlich zu vergebenden ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹ ins Leben gerufen. Mit ihm sollen Lyrikübersetzerinnen und ‑übersetzer für ihr bisheriges Schaffen oder für eine herausragende Einzelübertragung ins Deutsche gewürdigt werden. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.

Der Beitrag Sonderpublikation zur Verleihung des Ginkgo-Biloba Übersetzerpreises an Ralph Dutli (2023) erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Sonderpublikation zur Verleihung des
Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Klaus-Jürgen Liedtke

2022 erhielt der in Berlin lebende Übersetzer, Herausgeber und Schriftsteller Klaus-Jürgen Liedtke für sein Lebenswerk den ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹

Mitglieder erhalten die Publikationen des ›Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ bei Erscheinen kostenlos. Mitglied werden

Der ›Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ hat im Jahr 2018 den alljährlich zu vergebenden ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹ ins Leben gerufen. Mit ihm sollen Lyrikübersetzerinnen und ‑übersetzer für ihr bisheriges Schaffen oder für eine herausragende Einzelübertragung ins Deutsche gewürdigt werden. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.

Der Beitrag Sonderpublikation zur Verleihung des Ginkgo-Biloba Übersetzerpreises an Klaus-Jürgen Liedtke (2022) erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Marianne von Willemer, »Euch grüß ich weite lichtumfloßne Räume«

Das Heidelberger Schloß
Den 28. Juli Abends 7 Uhr

Mit Faksimiles

Marianne von Willemer und Goethe hatten sich am 26. September 1815, als beide Heidelberg besuchten, zum letzten Mal gesehen. Die Steintafel im Stückgarten des Heidelberger Schlosses, die zum 150. Geburtstag Goethes am 28. August 1899 enthüllt wurde, trägt als Inschrift drei Gedichtstrophen und endet mit den Worten »Diese Verse schrieb Marianne von Willemer / In Erinnerung an ihre letzte Begegnung mit / Goethe in den Herbsttagen des Jahres 1815«.

Entstanden ist das auszugsweise zitierte Gedicht in der Gerbermühle bei Frankfurt, dem Sommersitz der Willemers. Von Ende Mai bis Juli 1824 waren Johann Jakob und Marianne von Willemer zu Verwandten ins Salzburgische gereist und hatten auf der Rückfahrt in Straßburg und Heidelberg Station gemacht. Diese Route und zumal, daß Johann Peter Eckermann am 28. Juli 1824 in der Gerbermühle zu Besuch war, dürften Marianne von Willemer eingegeben haben, am gleichen Tag, einen Monat vor Goethes 75 Geburtstag, an ihn zu schreiben: »Gedenken Sie meiner, und in Liebe; daß ich Ihrer gedenke, möge nachstehendes  beweisen, so wie daß die schönste Gegend immer eine fremde bleibt, wenn nicht durch Liebe und Freundschaft sie heimisch geworden; wo fände sich für mich eine schönere als Heidelberg!« »Nachstehendes« ist das Gedicht.

Die Originale von Brief und Gedicht sind nicht überliefert. Eine Abschrift des Gedichts, angefertigt von Goethes Schreiber Johann August Friedrich John, hat Goethes Schwiegertochter Ottilie  1831 in Nr. 3 ihrer privaten Zeitschrift »Chaos« publiziert. Erhalten hat sich die hier reproduzierte titellose Reinschrift von Marianne von Willemers Hand, die als spätere Fassung gilt und geringfügig korrigiert ist. Sie befindet sich heute in den Sammlungen des »Freien Deutschen Hochstifts«, Frankfurt am Main, dem wir für die Erlaubnis, das Manuskript abbilden zu dürfen, ganz herzlich danken.

Der Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. veröffentlicht für seine Mitglieder Jahresgaben in bibliophiler Ausstattung.

Der Beitrag Marianne von Willemer, »Euch grüß ich weite lichtumfloßne Räume«. Jahresgabe 2022 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Sonderpublikation zur Verleihung des
Übersetzerpreises Ginkgo-Biloba für Lyrik an Heike Flemming

2021 erhielt die in Berlin lebende Übersetzerin Heike Flemming für ihre Übertragung der Gedichte Szilárd Borbélys den ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹

Mitglieder erhalten die Publikationen des ›Freundeskreises Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ bei Erscheinen kostenlos. Mitglied werden

Der ›Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V.‹ hat im Jahr 2018 den alljährlich zu vergebenden ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹ ins Leben gerufen. Mit ihm sollen Lyrikübersetzerinnen und ‑übersetzer für ihr bisheriges Schaffen oder für eine herausragende Einzelübertragung ins Deutsche gewürdigt werden. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.

Der Beitrag Sonderpublikation zur Verleihung des Ginkgo-Biloba Übersetzerpreises an Heike Flemming (2021) erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.

Nikolaus Lenau, Die Heidelberger Ruine

Mit Faksimile

Mit Nikolaus Lenau, geboren als Franz Nikolaus Niembsch am 13. August 1802 in Csatád bei Temesvar, der als Schriftsteller sich das Adelsprädikat seines Großvaters »Edler von Strehlenau« adoptierte, schmückt sich das literarische Heidelberg. In der Bewerbung um den Titel »City of Literature« wird er charakterisiert als »einer der literarischen Hauptvertreter des Vormärz, dessen Naturlyrik zwischen Melancholie und politischen Freiheitsappellen oszillierte.« Seit 1902 ziert das Haus Hauptstraße 146 eine Gedenktafel: »Zur Erinnerung an Nikolaus Lenau, der in diesem Hause 1831 und 1832 wohnte, errichtet an seinem hundertsten Geburtstag, dem 13. August 1902, von der Stadt Heidelberg.« 1906 wurde in der Weststadt eine Straße nach ihm benannt.

1831 war Lenau nach Süddeutschland gekommen. In Stuttgart stand er in enger Verbindung mit Gustav Schwab und dem Schwäbischen Dichterkreis um Justinus Kerner und Ludwig Uhland. Im November desselben Jahres immatrikulierte er sich an der Universität Heidelberg, um ein Medizinstudium wieder aufzunehmen.

Große Erwartungen trieben Lenau im Sommer 1832 nach Nordamerika, die Hoffnung, dort das »land of the free« zu finden. Seine Ansiedlungspläne scheiterten, desillusioniert kehrte er im Jahr darauf ins Schwäbische zurück.

Heidelberg hat Lenau ein letztes Mal im Frühjahr 1844 besucht. In Stuttgart erlitt er wenige Monate später einen geistigen und körperlichen Zusammenbruch, kam in die Irrenanstalt Winnenthal, danach für fünf Jahre in die Anstalt Oberdöbling bei Wien, wo er am 22. August 1850 starb.

So sehr Lenaus Lyrik noch heute geschätzt wird, seine Versepen sind vergessen. »Nicht vergessen sei«, schreibt Michael Buselmeier, »daß dieser Meister der Grautöne, der eine masochistische Lust am Untergang empfand, sich in Heidelberg politisch, auch in Gedichtform, engagiert hat: für die verbotenen Burschenschaften ebenso wie für die polnischen Freiheitskämpfer.«

»Die Heidelberger Ruine« erschien im »Morgenblatt für gebildete Stände« (30. September 1833) erstmals im Druck und sodann in der zweiten, vermehrten Auflage der »Gedichte von Nicolaus Lenau« (Stuttgart und Tübingen, 1834). Vom Wortlaut dieser Drucke weicht das abgebildete Manuskript, eine frühe Niederschrift, an einigen Stellen ab. Entstanden ist das Gedicht, wie aus einem Brief Lenaus hervorgeht, in Amerika, dürfte aber schon zuvor konzipiert worden sein, vielleicht bereits während der Heidelberger Zeit 1831/32.

Mit herzlichem Dank an die Theodor Springmann Stiftung, Heidelberg, für die Erlaubnis, die einzige überlieferte Handschrift des Gedichts hier erstmals vollständig reproduzieren zu dürfen.

Der Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. veröffentlicht für seine Mitglieder Jahresgaben in bibliophiler Ausstattung.

Der Beitrag Nikolaus Lenau, Die Heidelberger Ruine. Jahresgabe 2021 erschien zuerst auf Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg.